1
00:00:54,097 --> 00:00:56,099
[muzică redată]
2
00:01:12,115 --> 00:01:15,640
[muzica continuă]
3
00:01:29,045 --> 00:01:31,091
[pulsare de energie, trosnet]
4
00:01:45,583 --> 00:01:47,150
Ziua Maiului. Ziua Maiului.
5
00:01:47,194 --> 00:01:49,674
Defecțiunea motorului.
Suntem într-o învârtire.
6
00:01:52,155 --> 00:01:54,592
Controlul misiunii,
mă auzi?
7
00:01:55,593 --> 00:01:57,813
Defecțiunea motorului. Ziua Maiului!
8
00:02:00,294 --> 00:02:02,992
Suntem într-o învârtire!
Nu pot să ne scot din ea!
9
00:02:04,646 --> 00:02:06,213
Ma poate citi cineva?
10
00:02:09,868 --> 00:02:13,089
Echipaj, pregătește-te
pentru impact!
11
00:02:13,133 --> 00:02:14,743
Intră fierbinți!
12
00:02:25,188 --> 00:02:26,711
[muzica continuă]
13
00:02:36,112 --> 00:02:38,158
[scântei trosnind]
14
00:02:40,421 --> 00:02:42,466
[bip de alarmă]
15
00:02:48,690 --> 00:02:49,995
[mormai]
16
00:02:50,039 --> 00:02:52,911
[geme]
17
00:03:09,450 --> 00:03:10,494
Hmm?
18
00:03:11,452 --> 00:03:12,496
[inhalează profund]
19
00:03:14,281 --> 00:03:16,196
[beeping dispozitiv]
20
00:03:17,240 --> 00:03:18,459
Se analizează.
21
00:03:18,502 --> 00:03:19,938
Oxigen detectat.
22
00:03:19,982 --> 00:03:22,027
[respirând adânc]
23
00:03:23,725 --> 00:03:25,640
[bucăt de metal]
24
00:03:32,473 --> 00:03:33,691
[creatura scârțâie]
25
00:03:33,735 --> 00:03:35,258
- [articulațiile pop]
- [geme]
26
00:03:36,564 --> 00:03:38,261
[bucăt de metal]
27
00:03:38,305 --> 00:03:39,871
Ce?
28
00:03:39,915 --> 00:03:42,004
[tunetul bubuie]
29
00:03:45,964 --> 00:03:47,096
[zbucnire]
30
00:03:47,139 --> 00:03:48,184
[gafâie]
31
00:03:57,106 --> 00:04:01,284
[Piese de fanfară]
32
00:04:01,328 --> 00:04:03,330
Acesta este căpitanul Max Cloud. Peste.
33
00:04:03,373 --> 00:04:04,940
[transmisia trosnește]
34
00:04:07,508 --> 00:04:10,293
Repetați.
Acesta este căpitanul Max Cloud.
35
00:04:10,337 --> 00:04:11,686
citesti? Peste.
36
00:04:11,729 --> 00:04:13,296
Te citim, Max.
37
00:04:13,340 --> 00:04:14,819
Te desparti,
dar te citim.
38
00:04:14,863 --> 00:04:16,386
Slavă Domnului că ești în viață.
39
00:04:16,430 --> 00:04:18,127
Galaxia ar fi pierdută
fără tine.
40
00:04:18,170 --> 00:04:19,824
Am sărit în hiperspațiu
41
00:04:19,868 --> 00:04:22,000
și a avut o pierdere totală
de toată puterea la reintrare,
42
00:04:22,044 --> 00:04:25,265
dar eu sunt Max Cloud,
și nu am timp de moarte.
43
00:04:25,308 --> 00:04:27,876
Vești bune
avem locația dvs.
44
00:04:27,919 --> 00:04:30,270
- Și răul?
- Locația dvs.
45
00:04:30,313 --> 00:04:33,055
Mă tem că ai coborât
pe Alpha Zed-3.
46
00:04:33,098 --> 00:04:35,187
Alpha Ze--
47
00:04:35,231 --> 00:04:37,407
Oh, la dracu.
48
00:04:37,451 --> 00:04:39,322
Am aterizat pe Heinous.
49
00:04:39,366 --> 00:04:42,020
Woah. Uh, atroce?
50
00:04:42,064 --> 00:04:44,109
Îmi pare rău. De ce este a, um,
51
00:04:44,153 --> 00:04:47,374
"Mă tem că ai"
tip de situatie?
52
00:04:47,417 --> 00:04:49,724
Întreaga planetă Heinous
este o închisoare
53
00:04:49,767 --> 00:04:53,902
pentru cele mai periculoase galaxii,
criminali violenți și imorali.
54
00:04:53,945 --> 00:04:55,512
Asta e departe de a fi ideal.
55
00:04:55,556 --> 00:04:57,514
Mi-e teamă că da.
56
00:04:57,558 --> 00:05:00,387
Stai bine. O navă de salvare
va fi cu tine în șase ore.
57
00:05:00,430 --> 00:05:02,867
Bine. Șase ore, nu este o problemă.
58
00:05:02,911 --> 00:05:04,695
Lasă-mă să mătur
restul navei,
59
00:05:04,739 --> 00:05:06,784
caută alți supraviețuitori,
60
00:05:06,828 --> 00:05:09,526
și verificați dacă corpul principal al
nava nu a fost spartă.
61
00:05:15,924 --> 00:05:17,752
Am să pariez
s-ar putea să fi fost.
62
00:05:19,841 --> 00:05:21,190
Cum te cheamă, soldat?
63
00:05:21,233 --> 00:05:22,844
Jake, bucătarul.
64
00:05:22,887 --> 00:05:24,193
Bucătar?
65
00:05:24,236 --> 00:05:26,369
am la propriu
ți-a gătit mâncarea
66
00:05:26,413 --> 00:05:28,066
în fiecare zi pentru trecut...
67
00:05:28,110 --> 00:05:29,503
şase luni.
68
00:05:29,546 --> 00:05:32,244
Ei bine, Max Cloud
întâlnește mulți oameni.
69
00:05:32,288 --> 00:05:35,291
Adică de trei ori pe zi
în fiecare zi.
70
00:05:37,032 --> 00:05:39,556
E timpul să te miști. Trebuie să măturăm
restul navei,
71
00:05:39,600 --> 00:05:40,688
caută alți supraviețuitori.
72
00:05:40,731 --> 00:05:42,037
Mă copiezi, soldat?
73
00:05:42,080 --> 00:05:43,691
Da. Da.
74
00:05:43,734 --> 00:05:46,955
Măturați nava și, uh,
caută supraviețuitori.
75
00:05:46,998 --> 00:05:49,871
am spus,
— Mă copiezi, soldat?
76
00:05:49,914 --> 00:05:51,263
Tocmai am făcut...
77
00:05:51,307 --> 00:05:54,179
Oh, corect!
Uh, um, da, copiază asta.
78
00:05:54,223 --> 00:05:55,311
[Max mormăit]
79
00:06:02,623 --> 00:06:04,668
[muzică de rău augur]
80
00:06:09,020 --> 00:06:11,066
[clincat de metal]
81
00:06:25,254 --> 00:06:26,864
Măreția ta, eu...
82
00:06:26,908 --> 00:06:30,912
Nu intra
pe timpul meu personal, Scavenger.
83
00:06:30,955 --> 00:06:35,177
Revengor, acesta este
merita intreruperea.
84
00:06:35,220 --> 00:06:37,658
[oftă] Ce nepoliticos.
85
00:06:37,701 --> 00:06:41,096
Dacă nu este ceva de la
Lista mea de top 10 de articole căutate,
86
00:06:41,139 --> 00:06:42,706
coboara.
87
00:06:45,492 --> 00:06:48,843
Mi-ai stârnit curiozitatea.
88
00:06:48,886 --> 00:06:51,715
Cu siguranță nu primele cinci.
89
00:06:51,759 --> 00:06:53,587
Da!
90
00:06:55,893 --> 00:06:57,068
Nu.
91
00:06:57,112 --> 00:06:59,201
Tensiunea crește.
92
00:06:59,244 --> 00:07:00,550
Nu.
93
00:07:01,508 --> 00:07:03,423
[gâfâind] Da.
94
00:07:03,466 --> 00:07:06,513
Ah! Da!
95
00:07:06,556 --> 00:07:09,124
Știam că va veni ziua asta.
96
00:07:09,167 --> 00:07:11,735
[respiră adânc]
97
00:07:11,779 --> 00:07:13,476
Cât de interesant.
98
00:07:13,520 --> 00:07:15,260
[Stan Bush] ♪ Îndrăznește
99
00:07:15,304 --> 00:07:21,049
♪ Îndrăznește să crezi
poți supraviețui ♪
100
00:07:21,092 --> 00:07:23,660
♪ Tu ții viitorul
în mâna ta ♪
101
00:07:23,704 --> 00:07:26,097
[telefonul sună]
102
00:07:26,141 --> 00:07:28,012
- [inel]
- ♪ Îndrăznește
103
00:07:28,056 --> 00:07:31,668
♪ Îndrăznește să păstrezi
toate visele tale vii... ♪
104
00:07:31,712 --> 00:07:32,930
Bună ziua.
105
00:07:32,974 --> 00:07:34,889
Sarah Noble aici,
106
00:07:34,932 --> 00:07:37,718
neoficial
campion mondial al jocurilor de noroc.
107
00:07:37,761 --> 00:07:39,284
Ce mai faci, Cowboy?
108
00:07:39,328 --> 00:07:41,373
Hei! De unde știi că am fost eu?
109
00:07:41,417 --> 00:07:44,376
Pentru că ești
singurul care mă sună vreodată.
110
00:07:44,420 --> 00:07:45,856
[mestecând la telefon]
111
00:07:45,900 --> 00:07:47,945
Și te aud
mestecând un hot dog.
112
00:07:47,989 --> 00:07:49,730
Din cutie pentru victorie.
113
00:07:49,773 --> 00:07:50,861
[chicoti]
114
00:07:50,905 --> 00:07:51,862
Deci vii mâine?
115
00:07:51,906 --> 00:07:53,516
Ucch. Nu.
116
00:07:53,560 --> 00:07:55,866
Tata pleacă,
așa că trebuie să rămân înăuntru
117
00:07:55,910 --> 00:07:57,912
și așteptați o livrare pentru el.
118
00:07:57,955 --> 00:08:00,610
Deci? Poți să ieși puțin. El nu va ști.
119
00:08:00,654 --> 00:08:02,656
Nu pot.
120
00:08:02,699 --> 00:08:04,527
Nu am voie, Cowboy.
121
00:08:04,571 --> 00:08:06,398
i-am promis
Nu aș ieși.
122
00:08:06,442 --> 00:08:07,704
Trebuie să plec.
123
00:08:07,748 --> 00:08:09,532
Da, știu. Trebuie să pleci.
124
00:08:09,576 --> 00:08:10,794
Noapte, Sarah.
125
00:08:10,838 --> 00:08:12,274
Noapte bună, Cowboy.
126
00:08:13,971 --> 00:08:17,627
♪ Luptă pentru lucruri
știi că ai dreptate... ♪
127
00:08:17,671 --> 00:08:19,368
[Tatăl] Sarah!
128
00:08:19,411 --> 00:08:21,849
Asigurați-vă că vă întoarceți
acea consola oprită înainte de culcare,
129
00:08:21,892 --> 00:08:23,111
sau se va supraîncălzi.
130
00:08:23,154 --> 00:08:24,765
[oftă] O voi face.
131
00:08:24,808 --> 00:08:26,897
Întotdeauna fac.
132
00:08:26,941 --> 00:08:31,423
[se estompează] ♪ Puterea
este acolo la comanda ta ♪
133
00:08:31,467 --> 00:08:32,555
[bip joc]
134
00:08:32,599 --> 00:08:34,644
[muzică sintetizată]
135
00:08:44,567 --> 00:08:45,525
[Max mormăit]
136
00:08:45,568 --> 00:08:47,396
[mormăieli de atac]
137
00:08:47,439 --> 00:08:50,051
Uh, tată, ce ți-am spus
despre bate?
138
00:08:50,094 --> 00:08:52,270
[oftă] Ei bine, aș bate
dacă aș crede că voi face
139
00:08:52,314 --> 00:08:55,099
te prind făcând altceva
decât să joci jocurile alea naibii.
140
00:08:55,143 --> 00:08:57,232
Oh, dar sunt atât de aproape
pentru a-l termina, totuși.
141
00:08:57,275 --> 00:08:59,451
Știi ce? Nu, asta e.
142
00:08:59,495 --> 00:09:01,976
Interzic toate jocurile video
acest weekend.
143
00:09:02,019 --> 00:09:04,065
[oftă] Haide, tată.
Ia o strângere.
144
00:09:04,108 --> 00:09:05,588
Nu poți să-mi vorbești așa
145
00:09:05,632 --> 00:09:07,329
și așteptați
să scapi cu asta, Sarah.
146
00:09:07,372 --> 00:09:08,852
Acum opriți-l.
147
00:09:10,027 --> 00:09:11,202
Acum.
148
00:09:11,246 --> 00:09:12,203
[muzica jocului se oprește]
149
00:09:12,247 --> 00:09:14,205
Nu, sigur.
150
00:09:14,249 --> 00:09:15,293
Ai înțeles.
151
00:09:17,339 --> 00:09:18,949
Știi, mama ta
152
00:09:18,993 --> 00:09:20,777
te-a urât să fii
pe chestia aia tot timpul.
153
00:09:20,821 --> 00:09:22,562
Doamne.
154
00:09:22,605 --> 00:09:24,912
Ai probleme serioase, omule.
155
00:09:24,955 --> 00:09:27,610
Urmăriți-l cu acea discuție în spate,
domnisoara.
156
00:09:27,654 --> 00:09:29,699
[pași care coboară scările]
157
00:09:33,747 --> 00:09:36,532
[Muzica jocului se reia]
158
00:09:37,794 --> 00:09:39,709
Huh. Ce-i asta?
159
00:09:41,668 --> 00:09:43,234
În nici un caz.
160
00:09:43,278 --> 00:09:45,236
Cameră secretă?
161
00:09:46,368 --> 00:09:48,326
Cum n-am făcut niciodată
ai mai vazut asta?
162
00:09:48,370 --> 00:09:51,591
[se redă muzică de joc de rău augur]
163
00:09:52,766 --> 00:09:54,811
[muzică senină]
164
00:09:58,902 --> 00:10:01,731
Eu sunt Vrăjitoarea Spațială.
le stiu pe toate.
165
00:10:01,775 --> 00:10:05,517
Știu totul despre tine,
fiecare dorință a ta.
166
00:10:05,561 --> 00:10:08,042
Îmi pare rău.
Tocmai ai spus „Vrăjitoarea spațiului”?
167
00:10:08,085 --> 00:10:10,697
Da, Vrăjitoarea Spațiului.
168
00:10:10,740 --> 00:10:12,742
Dar tu ești un...
169
00:10:12,786 --> 00:10:16,485
Ei bine, vreau să spun,
arăți ca un bărbat.
170
00:10:16,528 --> 00:10:18,052
Aşa?
171
00:10:18,095 --> 00:10:19,662
Ei bine, nu-i așa
te fac un vrăjitor al spațiului?
172
00:10:19,706 --> 00:10:22,143
Woah! Cum îndrăznești?
173
00:10:22,186 --> 00:10:24,885
Bărbații pot fi și vrăjitoare,
Te voi face să știi.
174
00:10:24,928 --> 00:10:26,669
Prostii!
175
00:10:26,713 --> 00:10:29,672
Un bărbat ar putea fi vrăjitoare
cât ar putea o femeie...
176
00:10:29,716 --> 00:10:31,543
căpitan de navă.
177
00:10:31,587 --> 00:10:34,111
Da, bine... [se bâlbâie]
178
00:10:34,155 --> 00:10:35,243
Încerc să te ajut,
Max Cloud.
179
00:10:35,286 --> 00:10:37,071
Nu fi un prost.
180
00:10:37,114 --> 00:10:43,338
Max Cloud nu are nevoie de ajutor
de la vrăjitoare ciudate.
181
00:10:44,774 --> 00:10:46,341
De fapt, este destul de dureros.
182
00:10:48,038 --> 00:10:50,867
Nu, Max, poate o facem.
183
00:10:50,911 --> 00:10:52,347
Sarah, cine ești...
184
00:10:53,478 --> 00:10:57,700
Sarah, ce tocmai ți-am spus?
185
00:10:57,744 --> 00:10:59,571
Știi, dacă ești
se va comporta ca un copil,
186
00:10:59,615 --> 00:11:01,399
atunci voi avea
să te trateze ca pe un copil.
187
00:11:01,443 --> 00:11:02,574
[ batjocori]
188
00:11:02,618 --> 00:11:04,576
Nu, tată, nu-l opri.
189
00:11:04,620 --> 00:11:06,622
Bine, cred
Tocmai am găsit un ou de Paște.
190
00:11:06,666 --> 00:11:08,842
Aceasta poate fi ultima dată
Găsesc acest loc.
191
00:11:08,885 --> 00:11:10,539
Tată, te rog.
192
00:11:11,714 --> 00:11:12,889
[ofta]
193
00:11:12,933 --> 00:11:14,891
eu confisc
controlerul dvs.
194
00:11:14,935 --> 00:11:17,198
O vei primi înapoi când vei învăța să ai puțin respect.
195
00:11:17,241 --> 00:11:18,329
Nu! Nu!
196
00:11:18,373 --> 00:11:19,853
Ce trebuie să fac?
197
00:11:20,854 --> 00:11:22,072
Nu! Doar ești...
198
00:11:22,116 --> 00:11:24,596
[se batjocori] Ești doar răutăcios.
199
00:11:24,640 --> 00:11:25,859
[geme]
200
00:11:27,599 --> 00:11:28,557
[mormai]
201
00:11:28,600 --> 00:11:31,125
Atât de nedrept.
202
00:11:31,168 --> 00:11:32,866
[ofta]
203
00:11:32,909 --> 00:11:34,737
Mi-aș dori să mă pot juca
jocuri video toată ziua,
204
00:11:34,781 --> 00:11:37,697
în fiecare zi și nimeni
m-ar putea opri vreodată.
205
00:11:46,618 --> 00:11:47,576
[bloop digital]
206
00:11:47,619 --> 00:11:49,056
[energia trosnește]
207
00:11:54,452 --> 00:11:56,498
[muzică redată]
208
00:12:01,764 --> 00:12:03,548
[Tatăl] Sarah...
209
00:12:03,592 --> 00:12:04,811
Ne vedem mai târziu.
210
00:12:04,854 --> 00:12:06,464
E o pizza în congelator.
211
00:12:06,508 --> 00:12:08,031
Nu mă voi întoarce până târziu.
212
00:12:08,075 --> 00:12:09,598
Sună-mă dacă ai nevoie de ceva.
213
00:12:10,555 --> 00:12:12,253
[usa se deschide]
214
00:12:12,296 --> 00:12:13,950
Bine, mă duc.
215
00:12:13,994 --> 00:12:15,691
[usa se inchide]
216
00:12:18,041 --> 00:12:20,304
- [usa se deschide]
- [Cowboy] Hei!
217
00:12:20,348 --> 00:12:22,654
Există un pachet
la usa din spate!
218
00:12:22,698 --> 00:12:24,352
Vrei să o aduc în discuție?
219
00:12:24,395 --> 00:12:25,527
[usa se inchide]
220
00:12:27,442 --> 00:12:30,619
Frica nu este aproape. Cowboy este...
221
00:12:30,662 --> 00:12:31,707
aici.
222
00:12:33,970 --> 00:12:35,145
Sarah!
223
00:12:36,625 --> 00:12:37,669
Ser!
224
00:12:39,671 --> 00:12:40,890
Unde esti?
225
00:12:42,892 --> 00:12:45,416
[se redă muzică de joc]
226
00:12:45,460 --> 00:12:47,027
Huh.
227
00:12:53,903 --> 00:12:54,948
Bine.
228
00:13:04,435 --> 00:13:06,002
Jake?
229
00:13:06,046 --> 00:13:09,310
Cine joacă rolul lui Jake?
230
00:13:09,353 --> 00:13:11,791
nici nu stiam
ai putea schimba personajele.
231
00:13:12,792 --> 00:13:14,924
Acesta este un moment întunecat.
232
00:13:19,755 --> 00:13:20,887
În regulă. [ofta]
233
00:13:20,930 --> 00:13:22,845
Jake, bucătarul inutil, este.
234
00:13:26,066 --> 00:13:27,632
[muzica jocului continuă]
235
00:13:37,512 --> 00:13:39,906
Unde s-a dus acel Vrăjitor Spațial?
236
00:13:43,213 --> 00:13:44,519
În spatele meu.
237
00:13:44,562 --> 00:13:46,956
Max Cloud conduce întotdeauna.
238
00:13:47,000 --> 00:13:48,349
Max Cloud?
239
00:13:48,392 --> 00:13:49,959
Ce...
240
00:13:50,003 --> 00:13:52,440
La naiba, tu... ești Max Cloud,
nu-i asa?
241
00:13:53,397 --> 00:13:54,529
Este asta real?
242
00:13:54,572 --> 00:13:56,052
Da, sunt real.
243
00:13:56,096 --> 00:13:58,576
Eu sunt Max Cloud,
erou intergalactic al spațiului
244
00:13:58,620 --> 00:14:00,317
și căpitanul acestei nave,
245
00:14:00,361 --> 00:14:03,190
iar tu esti cineva
care face mâncare sau ceva.
246
00:14:03,233 --> 00:14:05,627
Ce e cu tine, soldat?
Am făcut deja asta.
247
00:14:05,670 --> 00:14:08,064
Nu-mi vine să cred că stau în picioare
în fața lui Max Cloud.
248
00:14:08,108 --> 00:14:11,024
Trebuie să visez.
C-Pot să te ating?
249
00:14:12,677 --> 00:14:15,463
Stai jos, soldat,
imediat.
250
00:14:15,506 --> 00:14:17,247
[chicotește] Bine.
251
00:14:17,291 --> 00:14:18,901
Bine, acesta este un vis.
252
00:14:18,945 --> 00:14:21,338
Acesta trebuie să fie un vis.
Adică...
253
00:14:21,382 --> 00:14:24,254
se simte real.
254
00:14:24,298 --> 00:14:25,647
Adică, simți...
255
00:14:25,690 --> 00:14:27,301
[shochete]
256
00:14:28,432 --> 00:14:29,390
huh?
257
00:14:29,433 --> 00:14:31,871
Si simt...
258
00:14:36,049 --> 00:14:37,180
[vaite]
259
00:14:37,224 --> 00:14:38,921
Reunește-te, soldat!
260
00:14:38,965 --> 00:14:40,401
Nu avem timp pentru asta!
261
00:14:40,444 --> 00:14:41,619
[shochete]
262
00:14:42,664 --> 00:14:44,274
- [ușește ușa]
- Bine.
263
00:14:44,318 --> 00:14:47,408
Bine. Oricare naiba
se intampla aici...
264
00:14:48,365 --> 00:14:50,802
Sunt intr-o nava spatiala...
265
00:14:50,846 --> 00:14:52,108
cu Max Cloud.
266
00:14:54,981 --> 00:14:57,722
E nebun de misto.
267
00:14:57,766 --> 00:14:59,333
- [se redă muzică de joc]
- [Sarah] Cowboy?
268
00:14:59,376 --> 00:15:01,378
Sfinte fumuri!
269
00:15:01,422 --> 00:15:03,293
[prin static]
Cowboy, tu ești?
270
00:15:04,294 --> 00:15:05,948
Cum faci asta?
271
00:15:05,992 --> 00:15:08,777
Lasă-mă să fac o pauză.
272
00:15:09,778 --> 00:15:11,040
[atingerea butonului]
273
00:15:11,084 --> 00:15:12,955
Ciudat.
274
00:15:12,999 --> 00:15:14,914
Jocul nu se va opri.
275
00:15:14,957 --> 00:15:17,525
Vezi, asta spun eu
despre jocurile la mâna a doua,
276
00:15:17,568 --> 00:15:19,222
super schițat.
277
00:15:19,266 --> 00:15:21,921
Acesta este cu siguranță incomplet. Asta e sigur.
278
00:15:23,835 --> 00:15:26,099
- O voi reporni.
- Nu!
279
00:15:26,142 --> 00:15:28,405
Bine.
280
00:15:28,449 --> 00:15:30,581
Adică,
nici măcar nu ești atât de departe.
281
00:15:30,625 --> 00:15:32,409
Trebuie să-mi promiți
282
00:15:32,453 --> 00:15:35,282
nu veți reporni jocul
sau a lovit puterea.
283
00:15:35,325 --> 00:15:37,066
- Bine.
- Promite-mi.
284
00:15:38,024 --> 00:15:40,940
Da, promit.
285
00:15:42,593 --> 00:15:44,160
Ce se întâmplă?
286
00:15:44,204 --> 00:15:46,467
Nu te speria.
287
00:15:46,510 --> 00:15:49,078
Sunt un model de răceală,
în regulă?
288
00:15:49,122 --> 00:15:51,689
Doar o să fac
ieși direct cu el.
289
00:15:51,733 --> 00:15:53,561
Sunt destul de sigur
Sunt în joc.
290
00:15:53,604 --> 00:15:55,171
[râde]
291
00:15:55,215 --> 00:15:57,130
Uh, unul bun.
292
00:15:57,173 --> 00:15:59,654
Acum haide. Ieși.
Unde ești?
293
00:15:59,697 --> 00:16:03,049
În joc. pot vedea
Max Cloud în carne și oase.
294
00:16:03,092 --> 00:16:05,181
El stă în picioare
chiar în fața mea.
295
00:16:06,400 --> 00:16:09,664
Sarah, asta este
o glumă cu adevărat ciudată.
296
00:16:09,707 --> 00:16:11,666
Mă uit la un ecran
chiar acum,
297
00:16:11,709 --> 00:16:16,149
și tot ce văd este Max Cloud
și Jake, nimeni altcineva.
298
00:16:16,192 --> 00:16:18,673
Ce?! O, Doamne, știam asta.
299
00:16:18,716 --> 00:16:20,414
Sunt Jake, nu-i așa?
300
00:16:20,457 --> 00:16:22,285
Oh, de ce n-aș putea
s-au transformat în Max?
301
00:16:22,329 --> 00:16:25,201
Serios?
Jake este literalmente cel mai rău.
302
00:16:26,942 --> 00:16:28,726
Am văzut Big.
303
00:16:28,770 --> 00:16:31,381
L-am văzut pe a lui Fred Savage
magnific Vice-versa,
304
00:16:31,425 --> 00:16:33,470
deci stiu aceste lucruri
sunt posibile.
305
00:16:33,514 --> 00:16:35,211
Ajută-mă, Cowboy.
306
00:16:35,255 --> 00:16:37,126
M-am culcat,
și următorul lucru pe care îl știu,
307
00:16:37,170 --> 00:16:39,476
Sunt aici
pe nava spațială a lui Max Cloud.
308
00:16:39,520 --> 00:16:42,088
[Gâfâie] Asta...
309
00:16:42,131 --> 00:16:44,351
asta... e atât de tare!
310
00:16:45,308 --> 00:16:48,790
Uite, dacă... dacă ești Jake
311
00:16:48,833 --> 00:16:51,140
și joc ca Jake,
312
00:16:51,184 --> 00:16:53,838
asta înseamnă
te controlez?
313
00:16:53,882 --> 00:16:56,189
Bănuiesc că da.
314
00:16:56,232 --> 00:16:59,018
[chicoti]
315
00:16:59,061 --> 00:17:00,323
[se redă muzică de joc]
316
00:17:00,367 --> 00:17:03,065
Omule, asta este atât de grozav.
317
00:17:05,372 --> 00:17:08,418
[Jake mormăind]
318
00:17:08,462 --> 00:17:10,116
Care este pericolul, soldat?
319
00:17:10,159 --> 00:17:11,856
[râde] O faci?
320
00:17:11,900 --> 00:17:14,511
Da, o fac. Acum opriți.
321
00:17:20,300 --> 00:17:22,606
[pulverit]
322
00:17:23,651 --> 00:17:24,782
[shochete]
323
00:17:24,826 --> 00:17:26,654
Dar e atât de amuzant.
324
00:17:26,697 --> 00:17:30,092
T-mă faci
arată prost în fața lui Max.
325
00:17:31,354 --> 00:17:32,312
[Jake mormăie]
326
00:17:32,355 --> 00:17:34,140
[chicotește] Bine.
327
00:17:34,183 --> 00:17:35,532
Pooper de petrecere.
328
00:17:36,664 --> 00:17:37,708
[Jake se bâlbâie]
329
00:17:38,666 --> 00:17:40,276
[oftă] Heh.
330
00:17:42,539 --> 00:17:44,106
Trebuie să fie ceva
în atmosferă, domnule.
331
00:17:44,150 --> 00:17:46,021
Trebuie să fii atent
pentru asta.
332
00:17:47,631 --> 00:17:50,112
Trebuie să fiu atent la asta?
333
00:17:50,156 --> 00:17:52,245
Trebuie să fii atent.
334
00:17:54,769 --> 00:17:57,424
[ofta]
335
00:17:57,467 --> 00:17:59,643
Dacă nu pot ieși?
336
00:17:59,687 --> 00:18:02,124
[Cowboy] Nu m-am gândit la asta.
Ce facem?
337
00:18:05,823 --> 00:18:06,998
[respirând greu]
338
00:18:07,042 --> 00:18:09,349
Bine, Sarah, ține-o împreună.
339
00:18:09,392 --> 00:18:11,525
Știi acest joc.
340
00:18:11,568 --> 00:18:13,135
Gândește-te la asta.
341
00:18:14,528 --> 00:18:16,356
- [bloop digital]
- Vrăjitoarea Spațială.
342
00:18:16,399 --> 00:18:17,574
Vrăjitoarea spațiului?
343
00:18:19,098 --> 00:18:21,143
Bine, Cowboy,
există o vrăjitoare spațială
344
00:18:21,187 --> 00:18:23,189
ascuns undeva pe nava lui Max.
345
00:18:23,232 --> 00:18:24,973
Trebuie să-l găsim.
- El?
346
00:18:25,016 --> 00:18:26,975
Cred că ar putea fi
drumul meu de aici.
347
00:18:27,018 --> 00:18:29,934
- Bine. Cum facem asta?
- Ei bine, nu știu, Cowboy.
348
00:18:29,978 --> 00:18:32,111
În prezent sunt blocat
în interiorul unui joc video.
349
00:18:32,154 --> 00:18:34,591
- Poți primi ajutor?
-Nu pot pleca, Sarah.
350
00:18:34,635 --> 00:18:37,159
Jocul nu se va opri,
și îți mai rămâne o singură viață.
351
00:18:37,203 --> 00:18:39,292
Atunci avem doar
o opțiune chiar acum.
352
00:18:39,335 --> 00:18:41,772
Trebuie să te joci.
353
00:18:41,816 --> 00:18:44,645
Bine. Nu e nicio presiune, atunci.
354
00:18:44,688 --> 00:18:46,081
Voi avea nevoie de ceva nutriție.
355
00:18:56,047 --> 00:18:58,180
Bine. Ai înțeles asta, amice.
356
00:18:58,224 --> 00:19:01,009
Cowboy, concentrează-te.
357
00:19:01,052 --> 00:19:03,272
Și nu vorbi
cu gura plină.
358
00:19:03,316 --> 00:19:05,187
[obiectul târâie]
359
00:19:05,231 --> 00:19:06,188
Ce a fost asta?
360
00:19:06,232 --> 00:19:08,103
Așteaptă.
361
00:19:08,147 --> 00:19:11,454
Înainte să pleci
toate modurile vânător-ucigaș,
362
00:19:11,498 --> 00:19:13,108
s-ar putea să nu vrei
a intra acolo.
363
00:19:13,152 --> 00:19:14,631
Am părăsit puntea acum câteva secunde.
364
00:19:14,675 --> 00:19:16,329
E gol.
- Ah!
365
00:19:16,372 --> 00:19:19,288
Dar e o gaură în punte,
gaura mare.
366
00:19:19,332 --> 00:19:20,985
Ei bine, dacă există
ceva acolo,
367
00:19:21,029 --> 00:19:22,596
nu va fi foarte prietenos,
368
00:19:22,639 --> 00:19:24,772
deci orice e pe loc
cealaltă parte a acelor uși,
369
00:19:24,815 --> 00:19:26,991
ucidem. Se înțelege asta?
370
00:19:27,949 --> 00:19:28,906
"Noi"?
371
00:19:28,950 --> 00:19:29,994
Da.
372
00:19:31,431 --> 00:19:32,519
[ușește ușa]
373
00:19:35,261 --> 00:19:37,393
- [suflă aterizare]
- [mârâind]
374
00:19:38,568 --> 00:19:40,657
- [beeping alarme consolei]
- [mormăie]
375
00:19:40,701 --> 00:19:41,832
[Expirații maxime]
376
00:19:42,790 --> 00:19:43,834
[Max mârâie]
377
00:19:44,792 --> 00:19:46,533
Bine, concentrează-te, Cowboy.
378
00:19:46,576 --> 00:19:47,969
Bine, atunci.
379
00:19:48,012 --> 00:19:50,667
Cine vrea primul dans?
380
00:19:53,627 --> 00:19:54,932
[mormai]
381
00:19:54,976 --> 00:19:56,412
[strigătul de luptă]
382
00:19:57,718 --> 00:19:59,067
[gâgâiește]
383
00:20:00,024 --> 00:20:01,156
[mârâie]
384
00:20:01,200 --> 00:20:02,549
[se redă muzică rock]
385
00:20:02,592 --> 00:20:04,203
- [suflă aterizare]
- [mârâind]
386
00:20:10,861 --> 00:20:12,515
[joc] Termină-l.
387
00:20:14,996 --> 00:20:17,216
K.O.!
388
00:20:18,260 --> 00:20:20,088
Runda întâi. Luptă!
389
00:20:26,137 --> 00:20:27,835
- [joc] Perfect.
-Ho!
390
00:20:27,878 --> 00:20:29,271
[joc] K.O.
391
00:20:39,063 --> 00:20:40,021
Hah!
392
00:20:40,064 --> 00:20:42,153
Frica nu este aproape.
393
00:20:42,197 --> 00:20:44,765
Max Cloud este aici.
394
00:20:46,070 --> 00:20:47,071
Nu-i rău.
395
00:20:47,115 --> 00:20:48,899
Nu e rău deloc.
396
00:20:48,943 --> 00:20:51,162
Capul acelui tip a venit
complet de pe umerii lui.
397
00:20:51,206 --> 00:20:53,556
[râde] Acum tot ce trebuie să facem
398
00:20:53,600 --> 00:20:55,993
este găsi o modalitate
pentru a bloca acea gaură.
399
00:20:56,037 --> 00:20:58,213
Trebuie să ajungem
chestia cu pistolul cu plasmă,
400
00:20:58,257 --> 00:21:00,389
și apoi îi aruncăm acolo sus,
iar apoi tragem.
401
00:21:00,433 --> 00:21:02,696
Am un plan. Ia asta.
402
00:21:03,827 --> 00:21:05,394
La indicația mea...
403
00:21:05,438 --> 00:21:06,830
Uh, Cowboy...
404
00:21:06,874 --> 00:21:08,179
[Cowboy] Mm-hmm.
405
00:21:09,137 --> 00:21:10,094
Bine.
406
00:21:10,138 --> 00:21:11,574
[Max] Gata?
407
00:21:11,618 --> 00:21:14,273
3, 2, 1...
408
00:21:17,363 --> 00:21:18,320
[Max mormăit]
409
00:21:18,364 --> 00:21:19,452
[zap]
410
00:21:21,758 --> 00:21:23,107
[Max mormăit]
411
00:21:24,195 --> 00:21:25,284
Să ne mișcăm.
412
00:21:27,242 --> 00:21:29,331
[ușește ușa]
413
00:21:30,376 --> 00:21:32,029
Ești încântat să-mi cunoști fata?
414
00:21:32,073 --> 00:21:33,857
Trandafirul meu englezesc?
415
00:21:33,901 --> 00:21:35,119
În visele tale.
416
00:21:35,163 --> 00:21:37,078
Spune-i doar că Cowboy-ul salută.
417
00:21:39,341 --> 00:21:41,212
[gura plina]
Ea va ști ce înseamnă.
418
00:21:41,256 --> 00:21:42,736
Aș fi destul de îngrijorat
419
00:21:42,779 --> 00:21:44,477
dacă ea nu știa
ce înseamnă „Bună”, Cowboy.
420
00:21:44,520 --> 00:21:46,348
[gafâie]
421
00:21:46,392 --> 00:21:48,263
[Max] Identifică-te.
422
00:21:48,307 --> 00:21:49,612
Am spus: „Identificați...”
423
00:21:49,656 --> 00:21:51,310
[accent englezesc]
Comandantul Rexy.
424
00:21:51,353 --> 00:21:53,007
O să am nevoie
confirmare vizuală în acest sens.
425
00:21:53,050 --> 00:21:54,922
- Eu sunt, Max.
- OMS?
426
00:21:54,965 --> 00:21:56,489
Cine eşti tu?
427
00:21:56,532 --> 00:21:58,404
Max, știu că știi că sunt eu.
428
00:21:58,447 --> 00:22:00,623
De unde știi
ca stiu ca esti tu?
429
00:22:00,667 --> 00:22:03,017
Ah, comandante Rexy.
430
00:22:03,060 --> 00:22:04,366
[de fapt] Căpitane,
Slavă Domnului că te-am găsit.
431
00:22:04,410 --> 00:22:06,194
Galaxia depinde de tine.
432
00:22:06,237 --> 00:22:07,935
Ești singurul erou spațial
cine poate salva această navă.
433
00:22:07,978 --> 00:22:09,371
Am fi condamnați fără tine.
434
00:22:09,415 --> 00:22:10,807
Spune-mi ce s-a întâmplat,
comandant.
435
00:22:10,851 --> 00:22:12,853
Unde este restul echipajului meu?
436
00:22:12,896 --> 00:22:14,245
Mort.
437
00:22:14,289 --> 00:22:15,464
Pe deplin mort.
438
00:22:15,508 --> 00:22:16,596
[Max ofta]
439
00:22:16,639 --> 00:22:18,380
Raportul misiunii, comandante.
440
00:22:18,424 --> 00:22:20,295
[Rexy oftă]
Ești atât de enervant.
441
00:22:20,339 --> 00:22:24,343
Rexy e cam diferit aici.
E... e smecheroasă.
442
00:22:24,386 --> 00:22:26,954
Tu doar spui asta
pentru că ești gelos.
443
00:22:26,997 --> 00:22:28,216
[Max] Ce sa întâmplat, comandante?
444
00:22:28,259 --> 00:22:30,218
Ei bine, ultimul lucru pe care mi-l amintesc
445
00:22:30,261 --> 00:22:32,612
sărea în hiperspațiu.
446
00:22:32,655 --> 00:22:35,136
Când am venit la,
nava a fost sfâșiată,
447
00:22:35,179 --> 00:22:36,703
iar eu pluteam.
448
00:22:36,746 --> 00:22:39,401
- [Max] Plutind unde?
- În spațiu.
449
00:22:39,445 --> 00:22:41,795
M-am tras înapoi la bord,
și iată-mă.
450
00:22:41,838 --> 00:22:43,405
- Ah.
- Suntem singurii supraviețuitori.
451
00:22:43,449 --> 00:22:46,103
Toți ceilalți sunt morți.
452
00:22:46,147 --> 00:22:48,323
Hmm. Da, practic asta este.
453
00:22:48,367 --> 00:22:50,673
[Max] Cel mai rău loc în care suntem
ar fi putut ajunge este Heinous.
454
00:22:50,717 --> 00:22:52,675
Ei bine, am putea
trebuie să te obișnuiești, Max.
455
00:22:52,719 --> 00:22:53,850
[Max] Prostii!
456
00:22:59,029 --> 00:23:02,250
Max Cloud
nu se va obișnui cu Heinous.
457
00:23:02,293 --> 00:23:03,817
[ușește ușa]
458
00:23:03,860 --> 00:23:04,948
[pași bătând]
459
00:23:04,992 --> 00:23:07,603
Ei vin. Pregătește-te.
460
00:23:09,300 --> 00:23:12,347
Ei bine, nu trebuie să fugim
în fiecare situație direct.
461
00:23:12,391 --> 00:23:13,783
Bineînțeles că facem. Asta e...
462
00:23:13,827 --> 00:23:16,003
Max Cloud--
- Mod Max Cloud! Yay!
463
00:23:16,046 --> 00:23:18,440
Am o idee diferită.
464
00:23:18,484 --> 00:23:20,486
De când ai făcut-o
incepi sa te sufle?
465
00:23:20,529 --> 00:23:21,835
- Urmați-mă.
- Soldat!
466
00:23:23,445 --> 00:23:24,403
Ha!
467
00:23:24,446 --> 00:23:26,448
[se redă muzică de joc]
468
00:23:30,887 --> 00:23:32,411
[muzica jocului continuă]
469
00:23:35,109 --> 00:23:39,461
Bine, Sarah.
Lasă-mă să te duc undeva în siguranță.
470
00:23:41,637 --> 00:23:42,899
Dormitorul lui Max Cloud.
471
00:23:42,943 --> 00:23:43,987
[ușește ușa]
472
00:23:44,031 --> 00:23:45,424
Ei bine, este cam sigur.
473
00:23:47,077 --> 00:23:48,644
[bip de alarmă]
474
00:23:48,688 --> 00:23:50,516
[zodnind nava]
475
00:23:50,559 --> 00:23:52,822
Pare a se asigura
nava este exclusă.
476
00:23:52,866 --> 00:23:54,737
Ți-ai pierdut mințile,
soldat?
477
00:23:54,781 --> 00:23:58,306
voi ucide
fiecare dintre ele.
478
00:23:58,349 --> 00:23:59,960
te respect. De fapt,
479
00:24:00,003 --> 00:24:02,179
Te admir, dar...
- Ei bine, majoritatea oamenilor o fac.
480
00:24:02,223 --> 00:24:04,486
[oftă] Cred că...
481
00:24:04,530 --> 00:24:06,488
trebuie să fim sensibili
despre asta.
482
00:24:06,532 --> 00:24:09,535
Dacă putem merge înainte fără
o bătălie la fiecare colț,
483
00:24:09,578 --> 00:24:10,971
atunci ar fi grozav,
484
00:24:11,014 --> 00:24:12,973
pentru ca nu vreau
să mor aici.
485
00:24:13,016 --> 00:24:17,020
Să mori pe nava lui Max Cloud ar fi
fii o moarte onorabilă, soldat.
486
00:24:17,064 --> 00:24:18,674
- Am un plan.
- Hmm.
487
00:24:18,718 --> 00:24:20,720
-De ce nu...
- Hmm.
488
00:24:20,763 --> 00:24:22,678
stai aici și nu faci nimic?
489
00:24:22,722 --> 00:24:24,158
Hmm.
490
00:24:24,201 --> 00:24:25,638
[Rexy] Am putea
pune picioarele sus...
491
00:24:25,681 --> 00:24:27,422
- Hmm.
- vizionați un videoclip.
492
00:24:27,466 --> 00:24:29,511
- Hmm.
- O merităm.
493
00:24:29,555 --> 00:24:30,556
Hmm.
494
00:24:32,079 --> 00:24:33,297
Lături!
495
00:24:33,341 --> 00:24:36,039
Comandant, bucătar, pe mine.
496
00:24:36,083 --> 00:24:38,128
[hoosh]
497
00:24:38,172 --> 00:24:41,567
Vino să ia niște,
gunoaie spațială intergalactică!
498
00:24:41,610 --> 00:24:43,003
- [mârâind]
- Max!
499
00:24:43,046 --> 00:24:45,396
- [suflă aterizare]
- [mârâind]
500
00:24:45,440 --> 00:24:46,659
O să fie bine.
501
00:24:46,702 --> 00:24:48,443
Trebuie să-l ajutăm.
502
00:24:48,487 --> 00:24:50,227
Dacă el moare, noi murim.
503
00:24:50,271 --> 00:24:51,228
[ batjocori]
504
00:24:51,272 --> 00:24:52,969
[continuă mormăitul]
505
00:24:53,013 --> 00:24:54,014
[Rexy] Bine!
506
00:24:54,057 --> 00:24:55,189
[mârâind]
507
00:24:55,232 --> 00:24:57,104
[Sarah] Putem face asta.
508
00:24:57,147 --> 00:24:58,366
Ești gata, Cowboy?
509
00:24:58,409 --> 00:24:59,715
Sarah, partea asta
mă omoară mereu,
510
00:24:59,759 --> 00:25:01,369
chiar și când joc ca Max.
511
00:25:01,412 --> 00:25:03,110
Păstrați-o împreună.
512
00:25:03,153 --> 00:25:06,200
Ascultă-mi vocea,
și fă exact ce spun eu.
513
00:25:06,243 --> 00:25:07,288
Bine.
514
00:25:10,726 --> 00:25:12,293
- [zocuri de pistol]
- [mormăie prizonier]
515
00:25:12,336 --> 00:25:13,381
[mormăie prizonier]
516
00:25:14,425 --> 00:25:15,470
Hei.
517
00:25:17,211 --> 00:25:19,430
[Sarah] Jos, A, B, B.
518
00:25:25,611 --> 00:25:26,829
- [alarma zgomotătoare]
- Bună treabă, soldat.
519
00:25:26,873 --> 00:25:28,091
Să ne mișcăm.
520
00:25:28,135 --> 00:25:30,398
- [ușește ușa]
- Yahoo!
521
00:25:30,441 --> 00:25:32,792
- [râde]
- Fii concentrat, Cowboy.
522
00:25:32,835 --> 00:25:34,533
Îl ucidem!
523
00:25:34,576 --> 00:25:36,404
Nu am jucat niciodată așa de bine
înainte în viața mea.
524
00:25:37,623 --> 00:25:39,668
[se redă muzică la sintetizator]
525
00:26:05,825 --> 00:26:07,566
[crăpături în gât]
526
00:26:17,837 --> 00:26:18,968
[gâgâiește]
527
00:26:22,668 --> 00:26:23,930
[crăpături ale oaselor]
528
00:26:25,932 --> 00:26:27,107
[înjunghiuri de cuțit]
529
00:26:41,861 --> 00:26:43,427
[se scâncește prizonierul]
530
00:26:43,471 --> 00:26:46,126
[Max țipă]
531
00:26:47,562 --> 00:26:49,259
sunt bolnav si obosit...
532
00:26:49,303 --> 00:26:51,522
dintre voi, ticălos atroce!
533
00:26:51,566 --> 00:26:53,481
[țipând]
534
00:26:53,524 --> 00:26:55,788
[bâlbâie]
535
00:26:55,831 --> 00:26:57,572
[tipa]
536
00:27:00,575 --> 00:27:02,185
Este o fundătură.
537
00:27:02,229 --> 00:27:05,406
I-am speriat
cu un act de pură violenţă.
538
00:27:06,973 --> 00:27:08,714
[Rexy] Ei bine,
ce zici de baietii aia?
539
00:27:08,757 --> 00:27:11,281
- [Max] Întoarce-te!
- [obiectul târâie]
540
00:27:12,979 --> 00:27:14,633
[Max] Urmați-mă, soldați!
541
00:27:14,676 --> 00:27:17,026
Toată planeta s-a dus la rahat!
542
00:27:17,070 --> 00:27:18,288
[geme]
543
00:27:18,332 --> 00:27:19,507
[prizonieri geme]
544
00:27:19,550 --> 00:27:21,378
[Se redă muzică de film occidental]
545
00:27:26,253 --> 00:27:27,428
[zocuri cu pușca]
546
00:27:27,471 --> 00:27:29,517
În niciun caz.
547
00:27:29,560 --> 00:27:31,214
Este cu adevărat...
548
00:27:31,258 --> 00:27:33,564
Brock Donnelly,
vânător de recompense intergalactic?
549
00:27:33,608 --> 00:27:34,783
[prizonierul țipă]
550
00:27:36,045 --> 00:27:37,612
[Muzica de film occidentală continuă]
551
00:27:40,528 --> 00:27:42,573
[vocalizarea corului]
552
00:27:48,405 --> 00:27:49,842
[vârâie pușca]
553
00:27:53,846 --> 00:27:55,891
[Jake geme]
554
00:27:57,719 --> 00:28:00,722
[Brock] Dă-mi al naibii de bun
motiv să nu te omoare.
555
00:28:00,766 --> 00:28:02,855
[se redă muzică de joc]
556
00:28:06,119 --> 00:28:07,686
[Sarah]
Poți să vezi asta, Cowboy?
557
00:28:07,729 --> 00:28:10,384
Da. Suntem norocoși
nici el nu te-a omorât.
558
00:28:10,427 --> 00:28:12,603
O, Doamne,
este Brock Donnelly.
559
00:28:12,647 --> 00:28:13,822
[se cutremură]
560
00:28:13,866 --> 00:28:15,519
Ține-ți rahatul împreună!
561
00:28:15,563 --> 00:28:17,260
[Cowboy] Nu mai face fangirling, Sarah.
562
00:28:17,304 --> 00:28:18,479
Este jenant.
563
00:28:18,522 --> 00:28:19,654
Bună, dragă.
564
00:28:20,655 --> 00:28:21,743
Brock Donnelly.
565
00:28:21,787 --> 00:28:23,005
Știu. Eu sunt Sar...
566
00:28:23,049 --> 00:28:24,964
Eu sunt Jake! [râde] Eu sunt Jake.
567
00:28:25,007 --> 00:28:26,182
Eu sunt Jake.
568
00:28:29,751 --> 00:28:31,057
Îi place mereu asta?
569
00:28:31,100 --> 00:28:33,363
Nu, nu în mod normal.
570
00:28:35,496 --> 00:28:36,976
Funcționează pentru mine.
571
00:28:38,281 --> 00:28:40,588
Uf. Brut.
572
00:28:40,631 --> 00:28:42,633
Știi, Brock e tipul meu,
573
00:28:42,677 --> 00:28:46,463
dar dacă măcar se gândeşte la
încercând orice cu Rexy,
574
00:28:46,507 --> 00:28:47,726
o, omule.
575
00:28:53,296 --> 00:28:55,037
[Max] Înăuntru. Grăbiţi-vă.
576
00:28:55,081 --> 00:28:58,345
Nici să nu te gândești la asta.
Acesta este locul lui Max Cloud.
577
00:28:58,388 --> 00:28:59,912
[pistolul șuie]
578
00:28:59,955 --> 00:29:01,740
ce faci
pe nava mea, prizonier?
579
00:29:01,783 --> 00:29:03,306
Spune-i, Brock.
580
00:29:03,350 --> 00:29:05,787
Spune-i despre navă.
- [Brock] Bine.
581
00:29:05,831 --> 00:29:09,486
De îndată ce clovn spațial aici
pune pistolul jos.
582
00:29:09,530 --> 00:29:10,923
Nu?
583
00:29:15,797 --> 00:29:17,407
Poziționează-te, spandex.
584
00:29:22,456 --> 00:29:23,674
[mormai]
585
00:29:29,158 --> 00:29:32,379
Am venit aici urmărind o recompensă...
586
00:29:32,422 --> 00:29:33,989
Shee.
587
00:29:36,600 --> 00:29:37,993
Uită-te la ea.
588
00:29:38,037 --> 00:29:41,083
Ce treabă, eh?
589
00:29:41,127 --> 00:29:44,739
Vreau mai departe
12 planete diferite.
590
00:29:46,480 --> 00:29:49,048
Am urmărit-o în sfârșit
aici la Heinous.
591
00:29:50,745 --> 00:29:54,401
Locul perfect pentru un criminal
să dispară, nu?
592
00:29:54,444 --> 00:29:57,621
O urmăream
prin munți.
593
00:29:57,665 --> 00:29:59,536
Știam că e aproape.
594
00:30:01,451 --> 00:30:04,628
Aproape că simțeam mirosul
răul din aer,
595
00:30:04,672 --> 00:30:06,543
Adică, gustă.
596
00:30:06,587 --> 00:30:08,719
Apoi ridic privirea spre cer,
597
00:30:08,763 --> 00:30:11,853
și văd nava,
și mă gândesc: „Este ciudat.
598
00:30:11,897 --> 00:30:13,637
Arată ca nava mea.”
599
00:30:14,682 --> 00:30:17,206
îmi dau seama...
- Era nava lui.
600
00:30:17,250 --> 00:30:19,426
Era nava mea.
601
00:30:19,469 --> 00:30:22,690
Așa că acum mă aflu aici...
602
00:30:24,344 --> 00:30:25,954
ajutandu-va baieti.
603
00:30:25,998 --> 00:30:29,044
Și sunt pregătit
să renunţe la un record de 35 de ani
604
00:30:29,088 --> 00:30:34,310
de a nu pierde niciodată o recompensă
să cobor de pe stânca asta, Heinous.
605
00:30:34,354 --> 00:30:38,227
Deci vei coborî arma aia?
606
00:30:39,489 --> 00:30:41,665
Pentru că eu sunt
singurul ajutor pe care l-ai primit.
607
00:30:43,276 --> 00:30:44,886
Ai mult mai mult
să-ți faci griji
608
00:30:44,930 --> 00:30:47,367
decât un vechi cowboy spațial.
609
00:30:47,410 --> 00:30:48,977
Max Cloud, coboară arma aia.
610
00:30:49,021 --> 00:30:51,066
Nu avem timp
pentru păunul tău.
611
00:30:51,110 --> 00:30:56,289
Bine, să luăm
această conserve din cer.
612
00:30:58,595 --> 00:31:00,902
Te voi face să știi
că această cutie de tablă
613
00:31:00,946 --> 00:31:02,861
este cea mai rapidă navă
în galaxie.
614
00:31:02,904 --> 00:31:05,907
Acum doar îți amintești
cu cine vorbesti.
615
00:31:05,951 --> 00:31:09,824
Habar n-am absolut
cine naiba esti.
616
00:31:09,868 --> 00:31:11,957
- [chicotește]
- Dar știu un lucru.
617
00:31:12,000 --> 00:31:15,264
Dacă nu mă asculți,
vei fi transformat în
618
00:31:15,308 --> 00:31:18,093
lasagna larvuniană roz
în următoarele ore.
619
00:31:18,137 --> 00:31:20,574
Mă descurc
acei degenerați de acolo.
620
00:31:20,617 --> 00:31:22,097
Nu-ți face griji pentru asta.
621
00:31:23,055 --> 00:31:24,795
Oh, ascultă, soare.
622
00:31:24,839 --> 00:31:27,581
Nu sunt panselutele acolo
asta ma ingrijoreaza.
623
00:31:27,624 --> 00:31:28,669
Oh, nu.
624
00:31:30,932 --> 00:31:33,021
Vezi tu
cele două surori de acolo sus?
625
00:31:35,284 --> 00:31:37,025
Asta mă preocupă.
626
00:31:38,592 --> 00:31:42,770
Îmi amintesc de acești gemeni
Am știut o dată pe Voltor-7.
627
00:31:42,813 --> 00:31:44,903
Frumos nebun,
628
00:31:44,946 --> 00:31:48,384
face firele de păr pe spate
de gâtul tău ridică-te...
629
00:31:48,428 --> 00:31:51,605
până ai simțit un cuțit
chiar în mingile tale.
630
00:31:51,648 --> 00:31:53,041
Minunat.
631
00:31:53,085 --> 00:31:55,304
Treci la obiect, condamnate.
632
00:31:55,348 --> 00:31:58,612
Ideea sunt aceste două stele...
633
00:32:00,396 --> 00:32:02,790
la fiecare 24 de ore,
încercuiește această planetă,
634
00:32:02,833 --> 00:32:05,184
și ard la fel de fierbinți
ca soarele Pământului,
635
00:32:05,227 --> 00:32:08,013
deci totul la suprafață
a acestei planete
636
00:32:08,056 --> 00:32:09,840
este transformat în lichid spațial.
637
00:32:09,884 --> 00:32:12,887
De aceea prizonierii
trăiesc în subteran.
638
00:32:15,934 --> 00:32:17,631
[Max] Deci cât timp avem?
639
00:32:17,674 --> 00:32:20,242
- Eh, cea mai bună presupunere...
- Opt ore, 20 de minute.
640
00:32:20,286 --> 00:32:21,896
Exact.
641
00:32:21,940 --> 00:32:24,116
[Jake] Ce? Oh.
A fost și cea mai bună presupunere a mea.
642
00:32:24,159 --> 00:32:25,726
[ zgomot ]
643
00:32:26,683 --> 00:32:28,381
Ușor, cupcake.
644
00:32:28,424 --> 00:32:30,731
Nervul tău
se va menține cu vârsta.
645
00:32:30,774 --> 00:32:33,081
[mașinile se macină, zbârnâie]
646
00:32:33,125 --> 00:32:36,084
[Max] De ce sunt aceste obloane
nu functioneaza?
647
00:32:36,128 --> 00:32:38,478
Ei nu vor
trece prin ușile lor.
648
00:32:38,521 --> 00:32:40,959
Ei nu vor
pentru a distruge nava.
649
00:32:41,002 --> 00:32:42,003
[bucăt de cizmă]
650
00:32:43,178 --> 00:32:44,614
[ușa zgomotește]
651
00:32:47,835 --> 00:32:48,879
[zocănitor de zaruri]
652
00:32:57,453 --> 00:32:59,890
[creatura țipă]
653
00:32:59,934 --> 00:33:04,199
[oftă] Asta nu este bine
pentru anxietatea mea.
654
00:33:04,243 --> 00:33:07,028
De ce să-l joci atunci,
Măreția mea?
655
00:33:08,203 --> 00:33:09,291
[ofta]
656
00:33:09,335 --> 00:33:11,293
[mârâie]
657
00:33:11,337 --> 00:33:13,382
[pastilele zornaie]
658
00:33:17,212 --> 00:33:18,213
[felii de topor]
659
00:33:18,257 --> 00:33:19,867
[râsete din joc]
660
00:33:26,700 --> 00:33:28,310
Îmi pierd concentrarea,
661
00:33:28,354 --> 00:33:31,792
și când îmi pierd concentrarea,
Îmi pierd cumpătul!
662
00:33:33,663 --> 00:33:35,535
[expiră]
663
00:33:39,626 --> 00:33:43,717
Shee, spune-mi despre navă.
664
00:33:43,760 --> 00:33:46,807
Sau ar trebui să spun „noua mea navă”.
665
00:33:46,850 --> 00:33:49,505
Noua noastră navă.
666
00:33:49,549 --> 00:33:52,073
Da.
667
00:33:52,117 --> 00:33:53,770
Noua noastră navă.
668
00:33:53,814 --> 00:33:55,903
Asta seamănă mai mult.
669
00:33:55,946 --> 00:33:59,689
Partea principală a navei
a fost distrus în accident.
670
00:33:59,733 --> 00:34:02,127
Ce?!
671
00:34:02,170 --> 00:34:05,391
Amintește-ți cine ești
vorbesc cu.
672
00:34:05,434 --> 00:34:08,655
Amintește-ți ce am făcut pentru tine,
Măreția Ta.
673
00:34:08,698 --> 00:34:11,527
Bine.
674
00:34:11,571 --> 00:34:12,789
Îmi pare rău.
675
00:34:12,833 --> 00:34:16,706
Sunt doar sub o tonă de stres.
676
00:34:18,273 --> 00:34:21,015
Vasul de control
este încă intactă,
677
00:34:21,059 --> 00:34:23,539
deci va zbura.
678
00:34:23,583 --> 00:34:26,412
A sosit timpul nostru.
679
00:34:26,455 --> 00:34:31,939
Oh, așa că mă voi răzbuna.
680
00:34:35,203 --> 00:34:37,901
Shee, acesta este Max Cloud
681
00:34:37,945 --> 00:34:41,296
pe cât de frumos se spune că este?
682
00:34:46,127 --> 00:34:48,086
Sarah, mă auzi?
683
00:34:49,348 --> 00:34:51,567
Sarah, mă auzi?!
Ești acolo?!
684
00:34:51,611 --> 00:34:53,874
[se tresări] Nu mai striga!
685
00:34:53,917 --> 00:34:56,616
[Rexy] Literal
nimeni nu striga.
686
00:34:56,659 --> 00:34:58,183
[Cowboy]
Eram speriat, omule.
687
00:34:58,226 --> 00:34:59,836
Vorbeam,
dar nu te-am auzit.
688
00:34:59,880 --> 00:35:01,229
C-ai putea să mă auzi?
689
00:35:01,273 --> 00:35:03,057
Îți strigam numele.
690
00:35:03,101 --> 00:35:06,626
Nu, tocmai te-am auzit
tocmai acum strigându-mi la ureche.
691
00:35:06,669 --> 00:35:08,236
Multumesc pentru asta.
692
00:35:08,280 --> 00:35:10,151
Comandante, era camera de putere
încă intacte
693
00:35:10,195 --> 00:35:11,761
când am pierdut
restul navei?
694
00:35:11,805 --> 00:35:13,546
- Da.
- Hmm.
695
00:35:13,589 --> 00:35:15,678
Acum, te rog, nu o faci
dintre voi, eroii spațiali masculini
696
00:35:15,722 --> 00:35:17,637
împărtășești planul tău cu grupul?
697
00:35:17,680 --> 00:35:21,119
Obținem miezul de putere,
îl bagăm aici,
698
00:35:21,162 --> 00:35:23,947
și ajungem naibii
din Dodge.
699
00:35:23,991 --> 00:35:26,167
În mod surprinzător,
Sunt de acord cu piratul.
700
00:35:26,211 --> 00:35:28,387
Obișnuiește-te, Lulu.
701
00:35:28,430 --> 00:35:31,085
Acum toată lumea se apucă.
702
00:35:31,129 --> 00:35:32,956
În momentul în care aceste uși se deschid,
703
00:35:33,000 --> 00:35:35,089
vom fi
într-o lume de rahat.
704
00:35:38,527 --> 00:35:39,920
[vârâie pușca]
705
00:35:39,963 --> 00:35:42,009
[vocalizarea corului]
706
00:35:45,969 --> 00:35:48,798
[Shee] Al doilea soare
se apropie.
707
00:35:48,842 --> 00:35:51,627
Timpul nu este prietenul nostru.
708
00:35:52,759 --> 00:35:54,848
Roiește nava.
709
00:35:54,891 --> 00:35:58,460
Găsiți fiecare supraviețuitor,
și zdrobește-i.
710
00:35:58,504 --> 00:36:00,201
Rupe-le spinii.
711
00:36:00,245 --> 00:36:02,769
Tăiați-le inimile.
712
00:36:02,812 --> 00:36:05,467
Doar nu deteriora nava.
713
00:36:06,425 --> 00:36:08,775
Daca faci...
714
00:36:08,818 --> 00:36:11,430
Îți voi mânca inimile negre!
715
00:36:13,867 --> 00:36:15,912
[tunet bubuind]
716
00:36:16,870 --> 00:36:18,132
[ușește ușa]
717
00:36:19,655 --> 00:36:20,917
Urmează-mă.
718
00:36:23,616 --> 00:36:25,226
Hei.
719
00:36:25,270 --> 00:36:27,620
Cu cine vorbeai
acolo înapoi?
720
00:36:27,663 --> 00:36:30,275
Am un prieten imaginar.
721
00:36:30,318 --> 00:36:31,754
Cum le cheamă, atunci?
722
00:36:31,798 --> 00:36:32,929
Instasquitch.
723
00:36:33,930 --> 00:36:35,323
[ batjocori]
724
00:36:35,367 --> 00:36:36,629
Uh-huh.
725
00:36:36,672 --> 00:36:39,240
[se redă muzică de joc]
726
00:36:39,284 --> 00:36:41,024
[Sarah] Ești sigură?
despre asta, Cowboy?
727
00:36:41,068 --> 00:36:43,288
Bine.
728
00:36:43,331 --> 00:36:45,899
Nu putem vedea nimic
aici jos.
729
00:36:45,942 --> 00:36:47,988
[muzică redată]
730
00:36:57,040 --> 00:36:58,041
[Jake] Nu?
731
00:36:58,085 --> 00:36:59,217
Hei.
732
00:37:00,957 --> 00:37:02,045
[mâna șuie]
733
00:37:02,089 --> 00:37:04,222
[Jake] Nu văd. Hoo.
734
00:37:04,265 --> 00:37:06,093
huh? huh?
735
00:37:06,136 --> 00:37:07,181
huh?
736
00:37:08,182 --> 00:37:09,923
[Brock] Hei, hei, hei.
737
00:37:09,966 --> 00:37:11,533
[Jake] Oh.
738
00:37:11,577 --> 00:37:12,795
Încearcă acestea.
739
00:37:14,275 --> 00:37:16,277
Cowboy, doar Brock
mi-a dat ochelarii lui.
740
00:37:16,321 --> 00:37:18,758
Pune-le. Pune-le.
741
00:37:18,801 --> 00:37:19,846
Oh!
742
00:37:21,108 --> 00:37:23,806
[gâfâind]
- [afișare bip]
743
00:37:23,850 --> 00:37:25,330
Ce vezi, puștiule?
744
00:37:25,373 --> 00:37:26,766
- Oh.
- Ce vezi?
745
00:37:26,809 --> 00:37:28,594
[vârâie pușca]
746
00:37:34,034 --> 00:37:35,818
[afișare bip]
747
00:37:35,862 --> 00:37:37,646
[Jake] Ne-au găsit.
Urmați-mă.
748
00:37:38,778 --> 00:37:39,996
E fum peste tot.
749
00:37:40,040 --> 00:37:41,215
Coborâți-ne un nivel.
750
00:37:41,259 --> 00:37:42,999
Bine. Sigur.
751
00:37:43,043 --> 00:37:44,610
Trebuie să ne iei
afară de aici.
752
00:37:44,653 --> 00:37:46,307
- E ca un labirint.
- Știu.
753
00:37:46,351 --> 00:37:47,569
Tine-ne departe
de la ei, Cowboy.
754
00:37:47,613 --> 00:37:48,788
Da, încerc.
755
00:37:53,967 --> 00:37:55,011
Cowboy, stai.
756
00:37:55,055 --> 00:37:56,796
E în regulă. Le pot vedea.
757
00:37:58,537 --> 00:38:01,279
Ar trebui să fie în siguranță aici.
758
00:38:01,322 --> 00:38:03,019
- Ne-au găsit.
-O, stai! Răul meu!
759
00:38:04,325 --> 00:38:05,979
[Max mormăit]
760
00:38:06,022 --> 00:38:07,850
[ prizonierii mormăind]
761
00:38:09,025 --> 00:38:10,288
[Rexy] În acest fel, învinși.
762
00:38:12,551 --> 00:38:14,553
Patru împotriva unei echipe
de ninja spațiale.
763
00:38:14,596 --> 00:38:17,860
Îmi plac aceste șanse.
Ce zici de tine, echipa?
764
00:38:17,904 --> 00:38:19,427
[Brock] Trebuie să știu
limitele tale, puștiule.
765
00:38:19,471 --> 00:38:20,428
[zopăi de grătar]
766
00:38:20,472 --> 00:38:21,690
Ah.
767
00:38:21,734 --> 00:38:22,952
Uh...
768
00:38:22,996 --> 00:38:24,432
rahat!
- [prizonierii strigă]
769
00:38:24,476 --> 00:38:26,173
Nu pot să cred
că sunt complice
770
00:38:26,216 --> 00:38:29,611
în lașul ăsta... Oh, dracu!
771
00:38:39,621 --> 00:38:41,057
Cunosc camera asta.
772
00:38:42,885 --> 00:38:44,017
Sarah, ai grijă!
773
00:38:44,060 --> 00:38:45,279
[Sarah] Fă ceva!
774
00:38:45,323 --> 00:38:46,280
[mormăie războinic]
775
00:38:46,324 --> 00:38:47,412
[râde]
776
00:38:47,455 --> 00:38:48,761
Omule...
777
00:38:53,505 --> 00:38:54,593
Comandant?
778
00:38:55,811 --> 00:38:57,073
- [mormăie războinic]
- [se redă muzică rock]
779
00:39:00,033 --> 00:39:01,295
[mormăie, țipă]
780
00:39:08,911 --> 00:39:10,391
[Jake] Ajutor!
781
00:39:10,435 --> 00:39:12,393
Max! Max, suntem aici!
782
00:39:12,437 --> 00:39:13,394
huh?
783
00:39:13,438 --> 00:39:14,439
[mormăie războinic]
784
00:39:18,268 --> 00:39:20,358
- [articulațiile pop]
- [hulete]
785
00:39:38,419 --> 00:39:39,768
[mârâie]
786
00:39:41,379 --> 00:39:42,380
huh?
787
00:39:48,429 --> 00:39:49,604
[ruie]
788
00:39:55,567 --> 00:39:56,524
[mormăie războinic]
789
00:39:56,568 --> 00:39:58,178
[ruie]
790
00:40:00,528 --> 00:40:01,921
[mormai]
791
00:40:07,013 --> 00:40:08,057
[Jake] Max!
792
00:40:09,015 --> 00:40:10,146
Grăbește-te!
793
00:40:11,974 --> 00:40:14,020
[geme]
794
00:40:16,152 --> 00:40:18,154
Ho!
795
00:40:20,722 --> 00:40:22,332
- Buna ziua.
- Ajutor!
796
00:40:22,376 --> 00:40:24,160
- Comandante?
- Ajută-ne, Max!
797
00:40:24,204 --> 00:40:27,207
Soldat, dacă mă auzi,
798
00:40:27,250 --> 00:40:32,430
nu te teme! Max Cloud este aici!
799
00:40:32,473 --> 00:40:34,083
[tipa]
800
00:40:37,826 --> 00:40:39,219
Bine ai revenit.
801
00:40:39,262 --> 00:40:41,134
Ai cajones,amigo.
802
00:40:41,177 --> 00:40:43,397
Oh, n-aș spune asta.
A fost ușor.
803
00:40:43,441 --> 00:40:46,356
Sunt mai mari,
cu atât cad mai greu.
804
00:40:46,400 --> 00:40:48,446
Ah, ai distrus-o.
805
00:40:50,665 --> 00:40:51,666
Oh.
806
00:40:51,710 --> 00:40:52,972
Hmm.
807
00:40:53,929 --> 00:40:55,714
cowboy...
808
00:40:55,757 --> 00:40:56,845
- [sfârâie]
- Agh.
809
00:40:56,889 --> 00:40:58,543
Uh...
810
00:40:59,544 --> 00:41:00,545
ce face?
811
00:41:00,588 --> 00:41:01,981
Cowboy, întoarce-mă.
812
00:41:02,024 --> 00:41:03,765
Ce naiba faci acolo?
813
00:41:03,809 --> 00:41:05,463
- Ești bine acolo, puștiule?
- Da!
814
00:41:05,506 --> 00:41:08,117
Da, doar sunt
verificând peretele.
815
00:41:08,161 --> 00:41:09,945
- Comandante, ce face?
- Vai. Serios, Cowboy.
816
00:41:09,989 --> 00:41:11,425
Cowboy, mă auzi?
817
00:41:11,469 --> 00:41:13,514
- Se pare că se frecă...
- Cowboy.
818
00:41:13,558 --> 00:41:16,561
- el însuși lângă perete.
- Cowboy.
819
00:41:16,604 --> 00:41:19,825
[Sarah] Cowboy,
mă auzi?
820
00:41:19,868 --> 00:41:21,522
- [bucături de toaletă]
- Unde ești?
821
00:41:21,566 --> 00:41:22,697
Ce faci?
-[ușa se închide]
822
00:41:22,741 --> 00:41:24,307
Sarah, mai ești acolo?
823
00:41:25,613 --> 00:41:27,267
Ce naiba?
824
00:41:27,310 --> 00:41:29,878
Uh, răul meu. Dar am fost
O să-mi fac pipi în pantaloni,
825
00:41:29,922 --> 00:41:31,706
și, uh, știam
Am avut câteva minute
826
00:41:31,750 --> 00:41:33,273
în timp ce erai în siguranță
în camera aceea.
827
00:41:33,316 --> 00:41:34,840
[Sarah oftă]
Nu mai face asta.
828
00:41:34,883 --> 00:41:36,319
Acesta nu este un joc.
829
00:41:37,669 --> 00:41:38,800
Da.
830
00:41:42,935 --> 00:41:45,198
- [zdrănâituri]
- Acest aerisire e tot, uh, verificat.
831
00:41:45,241 --> 00:41:48,201
Smucitură rapidă.
Avem de lucru.
832
00:41:48,244 --> 00:41:50,116
- Rezistă.
- [cabinet warble]
833
00:41:50,159 --> 00:41:51,857
Avem nevoie de asta mai întâi.
834
00:41:54,903 --> 00:41:55,861
[geme]
835
00:41:55,904 --> 00:41:56,992
Da!
836
00:41:57,036 --> 00:41:58,820
A fost legitim.
837
00:41:58,864 --> 00:42:01,344
Da, uh, o mică apăsare
ar fi făcut-o, Cowboy.
838
00:42:01,388 --> 00:42:02,824
Trebuie să fiu sincer
cu tine, soldat.
839
00:42:02,868 --> 00:42:05,435
A fost al naibii de impresionant.
840
00:42:05,479 --> 00:42:06,567
Privește asta.
841
00:42:10,223 --> 00:42:11,441
[Max] Hmm.
842
00:42:11,485 --> 00:42:12,573
[mormai]
843
00:42:12,617 --> 00:42:15,097
Asta nu a fost impresionant.
844
00:42:17,752 --> 00:42:19,841
[strălucire de bază]
845
00:42:21,582 --> 00:42:23,497
[tuse]
846
00:42:25,630 --> 00:42:26,587
[chicoti]
847
00:42:26,631 --> 00:42:28,458
Așteaptă. Commander Rexy,
848
00:42:28,502 --> 00:42:30,548
miezul este sigur pentru manipulare?
849
00:42:34,639 --> 00:42:38,381
O distanță de siguranță de un metru
trebuie ținut de miez
850
00:42:38,425 --> 00:42:41,210
tot timpul
to avoid contamination.
851
00:42:43,430 --> 00:42:44,692
Pisica.
852
00:42:47,608 --> 00:42:48,827
The humiliation.
853
00:42:48,870 --> 00:42:50,698
O femeie a luat inițiativa.
854
00:42:50,742 --> 00:42:52,744
[Max] Comandante,
ti-ai pierdut capul?
855
00:42:52,787 --> 00:42:54,920
Îl vei pierde pe al tău
dacă stai aici sus.
856
00:42:54,963 --> 00:42:56,486
Acum haideți, băieți. Grăbiţi-vă.
857
00:42:56,530 --> 00:42:57,836
În tine mergi.
858
00:42:57,879 --> 00:42:59,925
[hoops]
859
00:43:01,622 --> 00:43:03,232
Now you, Sarah.
860
00:43:03,276 --> 00:43:04,538
[tipete]
861
00:43:06,671 --> 00:43:08,194
[Sarah] Tunel greșit.
862
00:43:10,022 --> 00:43:11,632
Nu, nu încă, Cowboy.
863
00:43:11,676 --> 00:43:13,155
Oh, haide.
864
00:43:17,507 --> 00:43:18,813
Scoateți-ne de aici.
865
00:43:18,857 --> 00:43:21,076
Bine, băieți, dați jos.
866
00:43:23,252 --> 00:43:24,863
Da. in sfarsit.
867
00:43:24,906 --> 00:43:26,560
[Max] Din drumul meu, soldat.
868
00:43:26,604 --> 00:43:28,257
Grăbește-te, multe!
869
00:43:37,266 --> 00:43:39,051
[mormai]
870
00:43:39,094 --> 00:43:42,532
Oh, n-ar fi trebuit să mă opresc niciodată
orele mele de aerobic.
871
00:43:42,576 --> 00:43:44,883
Bine. [mârâind]
872
00:43:50,715 --> 00:43:51,933
Ah.
873
00:43:51,977 --> 00:43:53,326
Ce faci acolo?
874
00:43:53,369 --> 00:43:54,806
Încerc doar să ajut.
875
00:43:54,849 --> 00:43:58,026
- [formează trei numere]
- [mârâind]
876
00:43:58,070 --> 00:43:59,332
Bună ziua?
- Bună ziua. 911.
877
00:43:59,375 --> 00:44:01,116
- Poliția?
- [Sarah] Ce?
878
00:44:01,160 --> 00:44:03,249
- Cowboy, închide!
- O să sune nebunesc,
879
00:44:03,292 --> 00:44:06,252
dar prietene,
ea este blocată în Max Cloud.
880
00:44:06,295 --> 00:44:08,167
- Jocul video?
-Jocul video, da.
881
00:44:08,210 --> 00:44:10,212
[Sarah] Cowboy, ei
va crede că ești droguri.
882
00:44:10,256 --> 00:44:11,953
Vor apărea
și opriți jocul.
883
00:44:11,997 --> 00:44:13,868
[operator] Deci, uh,
ce poți să-mi spui?
884
00:44:13,912 --> 00:44:16,001
Suntem în etapele ulterioare,
și, uh, rahatul devine nebun.
885
00:44:16,044 --> 00:44:17,872
[Sarah] Nu, nu, nu,
aceasta este o idee proastă.
886
00:44:17,916 --> 00:44:19,657
- [operator] Bine, asta e...
-Știi, uh,
887
00:44:19,700 --> 00:44:21,789
doar--doar uită-l.
Sunt o... sunt o persoană nebună.
888
00:44:21,833 --> 00:44:24,574
Știți, pierderea timpului poliției este o infracțiune, domnule.
889
00:44:24,618 --> 00:44:27,926
Poți fi amendat cu 1.000 USD,
așa că închide acum, te rog, fiule.
890
00:44:27,969 --> 00:44:30,842
[râde] Da, bine.
891
00:44:33,801 --> 00:44:35,411
[ofta]
892
00:44:35,455 --> 00:44:37,239
Îmi pare rău pentru asta, Sarah.
893
00:44:37,283 --> 00:44:38,501
Suntem doar tu și eu.
894
00:44:38,545 --> 00:44:40,199
Ei bine, e bine de auzit.
895
00:44:40,242 --> 00:44:42,331
[se redă muzică de joc]
896
00:44:49,904 --> 00:44:51,471
[muzica jocului continuă]
897
00:44:59,871 --> 00:45:02,221
Ar trebui să ajutăm?
898
00:45:02,264 --> 00:45:04,832
nu. Lasă-le în voia asta.
899
00:45:04,876 --> 00:45:07,400
Max și Brock
am asta, bine?
900
00:45:07,443 --> 00:45:08,836
[prizonierul țipă]
901
00:45:08,880 --> 00:45:10,751
Nu am ajuns niciodată atât de departe
înainte, Sarah.
902
00:45:10,795 --> 00:45:12,318
Nu o să știu
ce urmează.
903
00:45:12,361 --> 00:45:13,319
- [luptând afară]
- E bine.
904
00:45:13,362 --> 00:45:14,494
O să fim bine.
905
00:45:14,537 --> 00:45:16,452
Trebuie doar să fim relaxați.
906
00:45:16,496 --> 00:45:20,674
Trebuie să ne concentrăm și o vom face
treceți peste asta împreună, bine?
907
00:45:20,718 --> 00:45:22,415
Acești doi chiar le place.
908
00:45:22,458 --> 00:45:24,678
- [Max mormăit]
- [trage cu pușca]
909
00:45:24,722 --> 00:45:25,723
[Max] Hei!
910
00:45:25,766 --> 00:45:26,724
Ah.
911
00:45:26,767 --> 00:45:29,683
[Max mormăit]
912
00:45:29,727 --> 00:45:31,380
Îl fac să pară ușor.
913
00:45:31,424 --> 00:45:34,035
Deci care era rostul
în acea flip din spate?
914
00:45:34,079 --> 00:45:36,168
[Max mormăie] Ho!
915
00:45:36,211 --> 00:45:37,865
[mormai]
- Hmm. Te antrenezi?
916
00:45:37,909 --> 00:45:39,388
[puncte de energie]
917
00:45:39,432 --> 00:45:41,129
- [articulațiile pop]
- Shee!
918
00:45:41,173 --> 00:45:44,350
Reputația mea mă precede.
919
00:45:44,393 --> 00:45:46,787
Dar fii sigur...
920
00:45:46,831 --> 00:45:50,486
Sunt semnificativ mai crud
decât spun chiar și cele mai rele povești.
921
00:45:50,530 --> 00:45:51,574
Mare.
922
00:45:52,750 --> 00:45:55,187
Woah. E terifiantă
în carne.
923
00:45:55,230 --> 00:45:56,275
Ehh.
924
00:45:56,318 --> 00:45:57,929
[Jake tipa]
925
00:45:57,972 --> 00:46:02,063
Uh, Sarah, sunt oarecum
speriat chiar acum.
926
00:46:02,107 --> 00:46:04,500
[respiră adânc] Bine.
927
00:46:04,544 --> 00:46:07,373
Haide.
Reunește-te, Cowboy.
928
00:46:07,416 --> 00:46:08,461
[gafâie]
929
00:46:11,638 --> 00:46:13,814
Bine, haide.
930
00:46:13,858 --> 00:46:15,207
- [expiră]
- Vom avea nevoie
931
00:46:15,250 --> 00:46:17,035
mai mult decât pumnii
pentru această luptă.
932
00:46:17,078 --> 00:46:18,776
Pistol cu plasmă.
933
00:46:20,995 --> 00:46:23,476
Bine, nu uita.
R1 pentru a reîncărca.
934
00:46:23,519 --> 00:46:24,651
R1?
935
00:46:26,261 --> 00:46:28,916
J-doar continua să tragi.
936
00:46:28,960 --> 00:46:30,570
Știu. Duh.
937
00:46:31,963 --> 00:46:33,791
- [muzică redată]
- [vocalizarea în cor]
938
00:46:46,499 --> 00:46:48,414
- [vaiet]
- Rexy!
939
00:46:50,546 --> 00:46:52,331
Hai să facem asta, Cowboy.
940
00:47:10,392 --> 00:47:11,741
Despre asta vorbesc.
941
00:47:11,785 --> 00:47:13,308
Rexy. Rexy!
942
00:47:13,352 --> 00:47:14,919
[ușește ușa]
943
00:47:14,962 --> 00:47:16,877
Brock, ajutor. Rexy este rănit.
944
00:47:17,878 --> 00:47:19,532
Hei, e în regulă.
945
00:47:19,575 --> 00:47:21,186
esti bine.
946
00:47:21,229 --> 00:47:22,361
[vârâie pușca]
947
00:47:23,318 --> 00:47:25,016
Sarah!
948
00:47:25,059 --> 00:47:27,322
Brock e un tip rău?
949
00:47:27,366 --> 00:47:29,237
Sarah, ești bine?
950
00:47:29,281 --> 00:47:31,022
[ofta]
951
00:47:31,065 --> 00:47:32,284
Ohh.
952
00:47:42,903 --> 00:47:43,948
[mormai]
953
00:47:44,949 --> 00:47:46,428
fiu de cățea.
954
00:47:47,386 --> 00:47:48,866
[ofta]
955
00:47:53,696 --> 00:47:55,698
Ai întârziat.
956
00:47:55,742 --> 00:47:57,787
Ce naiba?!
957
00:47:57,831 --> 00:48:00,268
Înțelegerea a fost
Îți dau miezul de putere
958
00:48:00,312 --> 00:48:01,313
și îmi iei...
959
00:48:01,356 --> 00:48:03,837
[reunând] shiiiii...
960
00:48:10,322 --> 00:48:13,368
- Unul... [mormăind]
- Sus. Transferați peste.
961
00:48:13,412 --> 00:48:16,067
- Lucrează. Oh, miezul acela.
- Transfer mambo.
962
00:48:16,110 --> 00:48:19,592
O, da. Haide.
Degetul de bază, hup!
963
00:48:19,635 --> 00:48:20,941
- Bună.
- Pivot.
964
00:48:20,985 --> 00:48:23,683
- [gâfâind]
- Hoo! Grozav!
965
00:48:23,726 --> 00:48:25,815
- Pune ponei. Să mergem.
- Unul și pleacă.
966
00:48:25,859 --> 00:48:27,469
Încrucișează-ți topul. Haide.
967
00:48:27,513 --> 00:48:28,862
Transfer prin...
968
00:48:28,906 --> 00:48:30,124
- Răzbunător!
- [hipte]
969
00:48:31,647 --> 00:48:33,301
Din nou. Acum încă o dată,
hai să o facem...
970
00:48:33,345 --> 00:48:35,434
Shee, nu te furiș pe mine.
971
00:48:35,477 --> 00:48:37,523
Îmi crește anxietatea!
- Ui!
972
00:48:37,566 --> 00:48:39,394
- Mă enervează.
- Grozav. Poneul pe.
973
00:48:39,438 --> 00:48:41,309
Hai să mergem. Încrucișează-ți degetele de la picioare...
974
00:48:41,353 --> 00:48:43,355
Presupun prezenta
al acestui pirat spațial
975
00:48:43,398 --> 00:48:44,922
înseamnă că aproape ai terminat.
976
00:48:44,965 --> 00:48:46,619
- Transfer mambo.
-O, Isuse.
977
00:48:46,662 --> 00:48:48,490
Cowboy spațial, amigo.
978
00:48:48,534 --> 00:48:50,275
Cowboy spațial.
- Ah.
979
00:48:50,318 --> 00:48:51,972
[Shee] Am vorbit
despre asta înainte.
980
00:48:52,016 --> 00:48:54,409
nu am
o conversație cu tine
981
00:48:54,453 --> 00:48:57,369
în timp ce faci
orice ai face.
982
00:48:57,412 --> 00:49:01,982
Eu doar lucrez la fitness
pentru răzbunarea mea pe planeta Pământ.
983
00:49:02,026 --> 00:49:03,984
- Ahh.
- Acum înapoi la corp.
984
00:49:04,028 --> 00:49:05,855
Hai, de bază.
-Aștept.
985
00:49:05,899 --> 00:49:07,814
Pivot!
986
00:49:07,857 --> 00:49:09,424
Fine!
987
00:49:09,468 --> 00:49:10,730
Pune pus.
988
00:49:10,773 --> 00:49:11,992
- [oprește videoclipul]
- [oftă]
989
00:49:13,863 --> 00:49:15,387
Du-te.
990
00:49:15,430 --> 00:49:18,651
Supraviețuitorii erau în posesie
a unui nucleu de putere.
991
00:49:18,694 --> 00:49:21,567
Brock a intrat,
s-a dovedit a fi cu totul inutil,
992
00:49:21,610 --> 00:49:24,265
asa ca m-am dus si eu la ei
și l-a distrus.
993
00:49:24,309 --> 00:49:25,788
Nu puteam risca ca ei să scape.
994
00:49:25,832 --> 00:49:27,007
Și nava?
995
00:49:27,051 --> 00:49:29,531
Da, ce zici de nava mea, Shee?
996
00:49:29,575 --> 00:49:31,011
Dar afacerea noastră?
997
00:49:31,055 --> 00:49:33,361
Prizonierii
ni-l aduc.
998
00:49:33,405 --> 00:49:36,016
Ah, supraviețuitorii.
999
00:49:36,060 --> 00:49:39,715
Inclusiv asta diavolesc
chipeșul Max Cloud?
1000
00:49:39,759 --> 00:49:41,065
Ingrijit.
1001
00:49:41,108 --> 00:49:42,762
- Da.
- Woah, woah, woah.
1002
00:49:42,805 --> 00:49:44,416
Ce înseamnă asta?
1003
00:49:44,459 --> 00:49:45,939
Ai spus că nu le vei răni.
1004
00:49:45,983 --> 00:49:47,680
Tăcere!
1005
00:49:47,723 --> 00:49:50,030
Altceva?
Mă răcesc aici.
1006
00:49:51,031 --> 00:49:52,946
Nava nu va dura mult...
1007
00:49:54,034 --> 00:49:55,775
așa că asigură-te că ești gata.
1008
00:49:56,732 --> 00:49:58,996
O să-mi termin videoclipul,
și apoi împachetez.
1009
00:50:00,606 --> 00:50:01,781
În partea de sus.
1010
00:50:01,824 --> 00:50:03,261
Oh, și, Shee,
1011
00:50:03,304 --> 00:50:06,742
de ce mai pot
miroase a Donnelly? huh?
1012
00:50:06,786 --> 00:50:07,874
Ahh.
1013
00:50:08,831 --> 00:50:10,224
Peste spate.
1014
00:50:10,268 --> 00:50:11,008
[Răzbunător]
Da, înapoi în cutia ta.
1015
00:50:11,051 --> 00:50:12,226
[râde]
1016
00:50:12,270 --> 00:50:14,968
[se redă muzică de joc]
1017
00:50:15,012 --> 00:50:17,275
Nu vreau să adaug
la o situație proastă,
1018
00:50:17,318 --> 00:50:19,233
dar Max este pe drum.
1019
00:50:19,277 --> 00:50:22,454
[amândoi gemând]
1020
00:50:22,497 --> 00:50:23,803
El a luat miezul de putere.
1021
00:50:23,846 --> 00:50:26,023
- OMS?
- Brock.
1022
00:50:26,066 --> 00:50:27,154
Ce s-a întâmplat?
1023
00:50:27,198 --> 00:50:29,374
[geme] Brock ne-a trădat.
1024
00:50:29,417 --> 00:50:31,593
- Ţi-am spus!
- Nu am văzut-o venind.
1025
00:50:31,637 --> 00:50:33,856
Știam că n-ar fi trebuit
avea încredere în acel criminal.
1026
00:50:33,900 --> 00:50:35,423
Ar fi trebuit să asculți
pentru mine, comandante.
1027
00:50:35,467 --> 00:50:37,991
Ar fi putut să mă omoare.
Doar m-a uimit.
1028
00:50:38,035 --> 00:50:39,819
Haide. Brock nu poate fi
un tip rau. Că--
1029
00:50:39,862 --> 00:50:41,734
Bineînțeles că este un tip rău.
Ne-a părăsit!
1030
00:50:41,777 --> 00:50:44,650
Ne-a abandonat!
Ne-a lăsat să prăjim până la moarte!
1031
00:50:44,693 --> 00:50:45,738
S-a terminat!
1032
00:50:47,870 --> 00:50:49,829
Trebuie să existe o altă cale.
1033
00:50:49,872 --> 00:50:52,440
De ce nu ne-a ucis Shee?
1034
00:50:53,833 --> 00:50:56,096
Haide! Ești Max Cloud!
1035
00:50:56,140 --> 00:50:58,533
[țipete de metal]
1036
00:50:58,577 --> 00:51:01,362
[se redă muzică de joc]
1037
00:51:01,406 --> 00:51:04,496
Shee a trimis altceva
pentru a termina treaba.
1038
00:51:04,539 --> 00:51:05,845
- Sfârșitul nivelului...
- Şeful.
1039
00:51:05,888 --> 00:51:07,020
[rule extraterestre]
1040
00:51:07,064 --> 00:51:09,414
Zuko! Zuko!
1041
00:51:09,457 --> 00:51:11,155
[warbles]
1042
00:51:11,198 --> 00:51:12,982
- [hulete]
- [strigă]
1043
00:51:15,333 --> 00:51:17,335
Bine, hai să facem asta.
1044
00:51:18,901 --> 00:51:19,946
Haide.
1045
00:51:22,818 --> 00:51:24,559
Hei, ai grijă.
1046
00:51:24,603 --> 00:51:26,083
Băieți, continuați așa.
1047
00:51:27,606 --> 00:51:29,782
Max, nu!
1048
00:51:29,825 --> 00:51:31,088
[rule extraterestre]
1049
00:51:34,787 --> 00:51:37,920
[extraterestru] Zuko Sumo Fudge.
1050
00:51:37,964 --> 00:51:39,008
Noi am făcut-o.
1051
00:51:40,271 --> 00:51:42,534
Noi chiar am făcut-o.
1052
00:51:42,577 --> 00:51:43,926
[râde]
- [Sarah] Da!
1053
00:51:43,970 --> 00:51:45,667
Bravo, Cowboy.
1054
00:51:45,711 --> 00:51:47,887
mă simt
destul de încrezător acum.
1055
00:51:47,930 --> 00:51:49,497
Nu vă mulțumiți.
1056
00:51:49,541 --> 00:51:51,891
[râde] Dacă de fapt
scoate-te de aici,
1057
00:51:51,934 --> 00:51:53,588
cu siguranță îmi datorezi o întâlnire.
1058
00:51:53,632 --> 00:51:55,155
Ehh? ce...
1059
00:51:55,199 --> 00:51:57,026
- [Max geme]
- Max! Max este rănit!
1060
00:51:57,070 --> 00:51:58,550
Huh.
1061
00:51:58,593 --> 00:52:00,639
Sunt bine. Sunt bine.
1062
00:52:00,682 --> 00:52:02,423
- Ohh!
- Ce vom face acum?
1063
00:52:02,467 --> 00:52:04,251
Singurul nostru nucleu de putere
a fost distrus,
1064
00:52:04,295 --> 00:52:06,166
și această navă
nu merge nicăieri.
1065
00:52:06,210 --> 00:52:08,951
E ciudat,
pentru că parcă ne mișcăm.
1066
00:52:12,520 --> 00:52:14,566
[vocalizarea corului]
1067
00:52:18,047 --> 00:52:20,572
Soarele acela se face
destul de aproape.
1068
00:52:23,444 --> 00:52:25,490
[vocalizarea corului]
1069
00:52:28,971 --> 00:52:31,539
Unde ne duc?
1070
00:52:31,583 --> 00:52:33,237
Asta trebuie să fie, Sarah.
1071
00:52:33,280 --> 00:52:35,674
Am văzut ceva despre asta
în ghidul jocului,
1072
00:52:35,717 --> 00:52:38,720
nivelurile finale,
Bârlogul Răzbunătorului.
1073
00:52:40,505 --> 00:52:42,159
Ne duc la Revengor.
1074
00:52:43,377 --> 00:52:45,074
Răzbunare?
1075
00:52:45,118 --> 00:52:47,381
El este doar un mit.
1076
00:52:47,425 --> 00:52:49,122
Nu înseamnă că el nu există.
1077
00:52:49,166 --> 00:52:51,429
Ar putea fi
singura noastră cale de ieșire de aici.
1078
00:52:51,472 --> 00:52:54,649
Mai bine speri
că el chiar există.
1079
00:52:54,693 --> 00:52:57,826
Pentru că chiar acum, poate fi
singura cale de ieșire de aici.
1080
00:52:57,870 --> 00:53:02,788
Și cum este exact Revengor
ne va ajuta să plecăm de aici?
1081
00:53:09,316 --> 00:53:10,926
Bine, am găsit-o.
1082
00:53:15,192 --> 00:53:17,368
Oh, poveste de fundal.
1083
00:53:17,411 --> 00:53:20,893
„Revengor nu a făcut-o întotdeauna
a fost cunoscut sub numele de Revengor.
1084
00:53:20,936 --> 00:53:23,156
De fapt,
el se numea Jeremy”.
1085
00:53:23,200 --> 00:53:26,203
Ei bine, el obișnuia să fie
cunoscut sub numele de Jeremy.
1086
00:53:27,595 --> 00:53:28,727
Jeremy?
1087
00:53:28,770 --> 00:53:31,338
Nu sunt surprins.
1088
00:53:31,382 --> 00:53:33,035
Nimeni nu se va speria
a unui Jeremy.
1089
00:53:33,079 --> 00:53:34,863
Revengor, da, dar Jeremy...
1090
00:53:34,907 --> 00:53:37,214
imi pare rau. Ce este asta
ai de-a face cu ceva?
1091
00:53:37,257 --> 00:53:39,868
Încerc să explic.
1092
00:53:39,912 --> 00:53:42,219
„Înainte de a ajunge pe Heinous,
1093
00:53:42,262 --> 00:53:44,264
Jeremy a lucrat pentru NASA
pe planeta Pământ”.
1094
00:53:45,570 --> 00:53:48,268
Înainte să ajungă pe Heinous,
1095
00:53:48,312 --> 00:53:51,271
Jeremy lucra pentru NASA
pe planeta Pământ.
1096
00:53:51,315 --> 00:53:53,665
Își scotea echipa afară
într-o misiune,
1097
00:53:53,708 --> 00:53:54,796
și s-au prăbușit.
1098
00:53:55,754 --> 00:53:56,885
Pe scurt,
1099
00:53:56,929 --> 00:53:59,410
nimeni nu a venit niciodată să-i salveze,
1100
00:53:59,453 --> 00:54:01,673
iar el era
singurul care a supraviețuit.
1101
00:54:01,716 --> 00:54:04,937
Ei bine, cam.
1102
00:54:04,980 --> 00:54:07,200
Ar fi murit
dacă nu era Shee.
1103
00:54:08,332 --> 00:54:09,724
Când l-a găsit,
1104
00:54:09,768 --> 00:54:12,292
abia respira.
1105
00:54:12,336 --> 00:54:14,207
Unele dintre membrele lui lipseau.
1106
00:54:15,295 --> 00:54:17,863
Și-a folosit vrăjitoria
să-l repare,
1107
00:54:17,906 --> 00:54:19,778
readuceți-l la putere.
1108
00:54:19,821 --> 00:54:21,127
Când a avut...
1109
00:54:22,563 --> 00:54:24,304
Jeremy dispăruse.
1110
00:54:24,348 --> 00:54:25,827
Omul acesta era diferit.
1111
00:54:25,871 --> 00:54:31,093
Era puternic, dar gol,
1112
00:54:31,137 --> 00:54:33,313
felul de gol
care este întuneric,
1113
00:54:33,357 --> 00:54:35,576
atât de întunecat încât tu
uita cum sa te simti.
1114
00:54:35,620 --> 00:54:37,665
Nu este deloc surprinzător,
1115
00:54:37,709 --> 00:54:40,320
având în vedere el
nu are inima.
1116
00:54:40,364 --> 00:54:44,019
El supraviețuiește dintr-un nucleu de putere
situat în pieptul lui.
1117
00:54:45,499 --> 00:54:49,547
Și așa a apărut Revengor.
1118
00:54:49,590 --> 00:54:51,940
A preluat planeta cu
Shee ca femeia lui dreapta,
1119
00:54:51,984 --> 00:54:55,335
si impreuna,
ei conduc prizonierii.
1120
00:54:55,379 --> 00:54:58,120
„De atunci, Revengor
a așteptat o navă..."
1121
00:54:58,164 --> 00:55:00,862
... ca să se poată întoarce pe Pământ
și să-și răzbune
1122
00:55:00,906 --> 00:55:03,082
pe planetă
care l-a abandonat.
1123
00:55:03,125 --> 00:55:06,346
Deci trebuie să obținem
miezul său de putere
1124
00:55:06,390 --> 00:55:08,435
înainte de a ne primi nava.
1125
00:55:08,479 --> 00:55:11,003
Sau planeta Pământ
este în pericol de moarte.
1126
00:55:11,046 --> 00:55:13,919
Soarta universului
se află în mâinile...
1127
00:55:15,573 --> 00:55:17,836
Îmi pare rău. Asta... Obiceiul.
1128
00:55:18,793 --> 00:55:20,491
Deci ce facem acum?
1129
00:55:20,534 --> 00:55:22,319
Stăm bine.
1130
00:55:23,885 --> 00:55:25,409
Hei, Sarah...
1131
00:55:25,452 --> 00:55:28,934
FYI, tocmai ai fost proprietarul camerei.
1132
00:55:28,977 --> 00:55:30,457
[chicoti]
1133
00:55:30,501 --> 00:55:32,546
[vocalizarea corului]
1134
00:55:40,337 --> 00:55:42,339
Deci, care este numele tău adevărat, atunci?
1135
00:55:44,036 --> 00:55:45,037
Jake.
1136
00:55:45,080 --> 00:55:46,168
[Cowboy] Ea știe.
1137
00:55:46,212 --> 00:55:47,953
H-cum a putut să știe?
1138
00:55:47,996 --> 00:55:50,999
Spune-i, Sarah.
Ea ar putea fi în măsură să ajute.
1139
00:55:51,043 --> 00:55:53,088
nu pot.
1140
00:55:53,132 --> 00:55:56,135
Vezi cu cine vorbesti
cand faci asta?
1141
00:55:56,178 --> 00:55:59,704
Ce ai vrut să spui
când ai spus "R1" mai devreme?
1142
00:55:59,747 --> 00:56:01,270
Nimic. Nu am vrut să spun niciunul...
1143
00:56:01,314 --> 00:56:03,272
Deci nu avea nimic
de a face cu faptul
1144
00:56:03,316 --> 00:56:05,405
că dacă ţii degetul
apăsat pe R1 la tragere,
1145
00:56:05,449 --> 00:56:07,494
va fi automat
reîncărcați-vă arma?
1146
00:56:08,713 --> 00:56:10,889
De unde știi asta?
1147
00:56:10,932 --> 00:56:12,194
Eu sunt Sofia.
1148
00:56:14,545 --> 00:56:15,720
Eu sunt Sarah.
1149
00:56:15,763 --> 00:56:17,504
- Sarah?
- Da.
1150
00:56:18,723 --> 00:56:20,115
Mă bucur să te cunosc, Sarah.
1151
00:56:20,159 --> 00:56:22,161
Oh, Doamne.
Ti s-a intamplat si tie?
1152
00:56:22,204 --> 00:56:24,424
Am atât de multe întrebări.
1153
00:56:24,468 --> 00:56:25,991
Nu am multe răspunsuri.
1154
00:56:26,034 --> 00:56:27,645
Mai sunt noi?
1155
00:56:27,688 --> 00:56:30,561
Uite, tot ce știu
este că nu am făcut-o niciodată
1156
00:56:30,604 --> 00:56:32,432
am mai întâlnit pe cineva aici înainte,
1157
00:56:32,476 --> 00:56:34,652
și personajele jocului,
nu au habar.
1158
00:56:34,695 --> 00:56:36,654
Ei sunt uitori,
complet inconștient.
1159
00:56:36,697 --> 00:56:38,003
Sunteți aici de mult?
1160
00:56:38,046 --> 00:56:39,526
Se simte ca pentru totdeauna.
1161
00:56:39,570 --> 00:56:41,354
Bine.
1162
00:56:41,398 --> 00:56:44,226
Ei bine, nu putem
fi blocat aici pentru totdeauna.
1163
00:56:44,270 --> 00:56:46,098
Adică trebuie să existe
o cale de ieșire, nu?
1164
00:56:47,099 --> 00:56:48,448
Dar Vrăjitoarea Spațială?
1165
00:56:48,492 --> 00:56:50,363
- Vrăjitoarea Spațială.
- Mm.
1166
00:56:50,407 --> 00:56:52,931
Acesta este ultimul lucru pe care mi-l amintesc
înainte să ajung aici.
1167
00:56:52,974 --> 00:56:54,585
- Şi eu.
- Hei, spune-i Sofiei...
1168
00:56:54,628 --> 00:56:56,195
Cowboy spune: „Ce se întâmplă?”
1169
00:56:56,238 --> 00:56:57,718
Taci, Cowboy.
- Eh...
1170
00:56:57,762 --> 00:56:59,067
- Cine este Cowboy?
- E cel mai bun prieten al meu.
1171
00:56:59,111 --> 00:57:00,460
El mă controlează.
- Stai.
1172
00:57:00,504 --> 00:57:01,548
Cineva te controlează
chiar acum?
1173
00:57:01,592 --> 00:57:03,028
Da.
1174
00:57:03,071 --> 00:57:04,464
Și poți comunica
cu ei?
1175
00:57:04,508 --> 00:57:05,857
Nu te controlează nimeni?
1176
00:57:05,900 --> 00:57:07,641
Nu. Eu-am jucat mereu singur.
Rezistă.
1177
00:57:07,685 --> 00:57:11,340
Deci dacă... dacă prietenul tău
putem finaliza jocul, atunci noi...
1178
00:57:11,384 --> 00:57:13,342
Și am putea găsi
Vrăjitoarea Spațială!
1179
00:57:13,386 --> 00:57:15,780
Și atunci s-ar putea să avem de fapt
o șansă să ieși de aici!
1180
00:57:16,737 --> 00:57:18,260
Da!
1181
00:57:18,304 --> 00:57:19,740
Te rog spune-mi
prietenul tău nu e un rahat.
1182
00:57:37,018 --> 00:57:38,672
[ușește ușa]
1183
00:57:38,716 --> 00:57:40,544
- [Max] Comandante.
- Ce mai face braţul?
1184
00:57:40,587 --> 00:57:41,893
[ușește ușa]
1185
00:57:41,936 --> 00:57:43,416
E bine.
1186
00:57:44,939 --> 00:57:46,767
Îmi pare rău pentru Brock.
1187
00:57:48,421 --> 00:57:50,031
Nu e vina ta.
1188
00:57:50,075 --> 00:57:51,293
Nu trebuia să știm.
1189
00:57:56,777 --> 00:57:59,519
Deci cum se simte...
1190
00:57:59,563 --> 00:58:03,088
având acest special
mic moment cu Max Cloud?
1191
00:58:03,131 --> 00:58:04,568
vrei
sa-l termini singur?
1192
00:58:04,611 --> 00:58:05,830
ma bat cu tine.
1193
00:58:05,873 --> 00:58:07,745
[chicoti]
1194
00:58:07,788 --> 00:58:10,530
Ei bine, asta e ceva
Nu văd des,
1195
00:58:10,574 --> 00:58:11,705
zambet mic...
1196
00:58:11,749 --> 00:58:15,317
de la imperturbabilul Rexy.
1197
00:58:15,361 --> 00:58:17,189
[chicoti]
1198
00:58:17,232 --> 00:58:19,321
Pot să te întreb ceva?
1199
00:58:19,365 --> 00:58:20,409
Sigur.
1200
00:58:21,846 --> 00:58:23,761
De ce faci act?
1201
00:58:24,805 --> 00:58:26,851
Ce act? Eu sunt Max Cloud,
1202
00:58:26,894 --> 00:58:28,896
erou intergalactic al spațiului --
- Haide.
1203
00:58:30,158 --> 00:58:31,508
Nu e nimeni altcineva aici.
1204
00:58:34,511 --> 00:58:36,469
Chiar vrei să știi?
1205
00:58:36,513 --> 00:58:38,384
Chiar vreau să știu.
1206
00:58:40,691 --> 00:58:43,389
Niciodată nu mi-am dorit cu adevărat toate astea.
1207
00:58:43,432 --> 00:58:47,785
A fi un erou spațial nu
îmi vine exact de la sine.
1208
00:58:48,742 --> 00:58:50,265
Deci ce face?
1209
00:58:52,311 --> 00:58:53,355
Patiserie.
1210
00:58:55,140 --> 00:58:57,403
- Patiserie?
- Mm-hmm.
1211
00:58:57,446 --> 00:58:59,231
Primesc patiserie.
1212
00:58:59,274 --> 00:59:02,060
Întotdeauna am, mereu voi avea,
încă de când eram copil mic.
1213
00:59:02,103 --> 00:59:03,931
[ofta]
1214
00:59:05,280 --> 00:59:08,849
[Max] Știi,
mama mea a fost patiser.
1215
00:59:08,893 --> 00:59:11,896
Când eram mai tânăr,
Nu iubeam nimic mai mult
1216
00:59:11,939 --> 00:59:13,898
decât să o ajute în bucătărie.
1217
00:59:13,941 --> 00:59:16,596
[chicoti]
Atenția la detalii.
1218
00:59:16,640 --> 00:59:19,556
Privind mâinile ei minuscule
forma rapid
1219
00:59:19,599 --> 00:59:22,776
cel mai complicat
și delicate de produse de patiserie.
1220
00:59:24,169 --> 00:59:27,215
Mille feuilles
la Paris-Brest.
1221
00:59:27,259 --> 00:59:29,566
Oh, și Madeleinele ei...
1222
00:59:29,609 --> 00:59:32,177
[chicotește] bine,
erau mai ușoare decât aerul.
1223
00:59:33,700 --> 00:59:35,310
Ea a făcut-o ca pe o artă.
1224
00:59:36,355 --> 00:59:38,313
Tot ce am vrut să fac în viață
1225
00:59:38,357 --> 00:59:40,141
era să poată coace produse de patiserie
1226
00:59:40,185 --> 00:59:42,970
la fel de elegant
și la fel de frumoasă ca a ei.
1227
00:59:45,669 --> 00:59:47,279
Dar după ce a murit,
1228
00:59:47,322 --> 00:59:49,716
M-aș strecura în bucătărie
si coace singur
1229
00:59:49,760 --> 00:59:52,110
pana intr-o noapte,
tatăl meu m-a găsit,
1230
00:59:52,153 --> 00:59:55,026
și m-a dat afară
la academia spațială.
1231
00:59:55,069 --> 00:59:57,942
Acum iată-mă,
erou intergalactic al spațiului,
1232
00:59:57,985 --> 01:00:00,727
dar nu am copt
o patiserie de atunci.
1233
01:00:02,511 --> 01:00:05,036
Habar n-ai
cât de mult îl invidiez pe Jake
1234
01:00:05,079 --> 01:00:06,820
în acea bucătărie toată ziua.
1235
01:00:06,864 --> 01:00:09,475
Sunt sigur că poți pleca
în bucătărie dacă vrei.
1236
01:00:09,518 --> 01:00:12,043
Eroii spațiali nu au timp
pentru coacere, bine?
1237
01:00:12,086 --> 01:00:14,436
Ai voie
pentru a trece mingea, Max.
1238
01:00:14,480 --> 01:00:16,177
Oh da?
1239
01:00:16,221 --> 01:00:17,265
Uite cine vorbeste.
1240
01:00:17,309 --> 01:00:18,397
[ofta]
1241
01:00:19,833 --> 01:00:21,661
Ştii ce?
- Ce?
1242
01:00:21,705 --> 01:00:23,271
Daca ai fi cineva diferit...
1243
01:00:23,315 --> 01:00:25,273
- Da?
- S-ar putea să fim prieteni.
1244
01:00:26,361 --> 01:00:27,885
[ușește ușa]
1245
01:00:39,244 --> 01:00:40,724
[mârâie]
1246
01:00:40,767 --> 01:00:44,728
Bârlogul lui Revengor
sau Space Slug Smackdown?
1247
01:00:45,903 --> 01:00:48,035
Oh, nu, prost.
La ce mă gândesc?
1248
01:00:48,079 --> 01:00:50,777
Întotdeauna Bârlogul lui Revengor.
1249
01:00:50,821 --> 01:00:52,213
[chicoti]
1250
01:00:52,257 --> 01:00:56,217
Ah, stele și razele de soare?
1251
01:00:56,261 --> 01:00:59,612
Întotdeauna am găsit asta
destul de relaxant.
1252
01:00:59,656 --> 01:01:04,573
Asta m-ar putea ajuta să mă calmez
după o zi grea de răzbunare.
1253
01:01:04,617 --> 01:01:07,402
Poate aș putea să o iau
scos din cutie.
1254
01:01:07,446 --> 01:01:09,491
Ah, asta e o discuție nebună.
1255
01:01:09,535 --> 01:01:11,711
ce spun? [mârâie]
1256
01:01:11,755 --> 01:01:14,235
- [whoosh]
- [mormăind]
1257
01:01:14,279 --> 01:01:15,628
[saruturi]
1258
01:01:15,672 --> 01:01:17,282
- Nava a sosit.
- Ah.
1259
01:01:17,325 --> 01:01:23,114
Ah, momentul
Am așteptat, Shee,
1260
01:01:23,157 --> 01:01:26,073
este în sfârșit aici.
1261
01:01:26,117 --> 01:01:29,468
Nimic nu ne poate opri acum.
1262
01:01:29,511 --> 01:01:30,556
[Ea chicoti]
1263
01:01:30,599 --> 01:01:32,471
M-am trezit azi dimineață,
1264
01:01:32,514 --> 01:01:37,955
și știam că azi era
va fi o zi minunată
1265
01:01:37,998 --> 01:01:41,001
plin de moarte și răzbunare.
1266
01:01:41,045 --> 01:01:43,743
vei fi
un căpitan magnific.
1267
01:01:43,787 --> 01:01:45,440
Da, știu.
1268
01:01:46,746 --> 01:01:48,356
Pământul va regreta ziua
1269
01:01:48,400 --> 01:01:51,403
m-au părăsit vreodată
să putrezească pe Heinous.
1270
01:01:51,446 --> 01:01:53,884
Va fi întotdeauna atrocesul tău.
1271
01:01:53,927 --> 01:01:55,494
Odiul nostru.
1272
01:01:56,843 --> 01:02:01,065
Și în curând va fi Pământul nostru.
1273
01:02:01,108 --> 01:02:04,155
[amândoi chicotesc]
1274
01:02:04,198 --> 01:02:06,853
Îmi vine să sărbătoresc.
1275
01:02:08,115 --> 01:02:10,161
[amândoi râzând]
1276
01:02:17,516 --> 01:02:21,259
[joc ecouri de râs]
1277
01:02:21,302 --> 01:02:23,478
nu stiu
dacă pot face asta, Sarah.
1278
01:02:23,522 --> 01:02:27,265
Ce s-a întâmplat cu „Mă simt
destul de încrezător acum”?
1279
01:02:27,308 --> 01:02:29,223
Asta a fost
zumzet după bătălie vorbind.
1280
01:02:29,267 --> 01:02:32,705
Dar acum știu că ne îndreptăm
în Bârlogul lui Revengor.
1281
01:02:32,749 --> 01:02:35,795
Nu cred că îți dai seama
cat de grav este asta.
1282
01:02:35,839 --> 01:02:38,798
Dacă pierdem acest joc,
te pierdem și pe tine,
1283
01:02:38,842 --> 01:02:41,758
si nu stiu
ce as face daca...
1284
01:02:41,801 --> 01:02:43,890
Cred în tine, Cowboy.
1285
01:02:45,849 --> 01:02:48,242
[oftă] Bine.
1286
01:02:48,286 --> 01:02:51,028
Bine, dar nu mă poți învinovăți
dacă fac pipi pe covorul tău.
1287
01:02:51,071 --> 01:02:52,551
- Oh, da, pot.
- Tony!
1288
01:02:52,594 --> 01:02:55,467
Tony e aici.
Tatăl tău e aici.
1289
01:02:55,510 --> 01:02:56,685
La naiba.
1290
01:02:56,729 --> 01:02:58,165
Urmărește aceste înjurături, Sarah.
1291
01:02:58,209 --> 01:03:00,080
Unde este ea?
- Uh...
1292
01:03:00,124 --> 01:03:02,343
Și știi că nu trebuie
să joc weekendul acesta.
1293
01:03:02,387 --> 01:03:03,562
Oprește-l, te rog, Cowboy.
1294
01:03:03,605 --> 01:03:06,260
Eu-nu pot. Dacă îl oprim,
1295
01:03:06,304 --> 01:03:08,654
ea va muri
și să fii blocat acolo pentru totdeauna.
1296
01:03:08,697 --> 01:03:10,134
Ce vrei sa spui?
1297
01:03:10,177 --> 01:03:11,483
Doar salvează jocul,
și opriți-l.
1298
01:03:11,526 --> 01:03:13,528
[bâlbâie] Uh...
1299
01:03:13,572 --> 01:03:16,488
Și, Sarah, ar fi bine să primești
aici chiar acum, domnișoară,
1300
01:03:16,531 --> 01:03:18,229
sau vei fi
în mare necaz.
1301
01:03:18,272 --> 01:03:21,580
Da, cam așa
nu este posibil acum.
1302
01:03:21,623 --> 01:03:23,364
Bine. O voi opri.
1303
01:03:23,408 --> 01:03:25,018
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
1304
01:03:25,062 --> 01:03:27,064
Îmi pare rău.
- Din drumul meu, Cowboy.
1305
01:03:27,107 --> 01:03:29,414
Tata, eu sunt. Sunt în joc.
1306
01:03:29,457 --> 01:03:30,632
Ce?
1307
01:03:30,676 --> 01:03:33,418
Uite, Tony, trebuie să asculți.
1308
01:03:33,461 --> 01:03:34,985
Ce naiba se întâmplă?
1309
01:03:35,028 --> 01:03:37,770
Doar te rog, te rog asculta
fiicei tale.
1310
01:03:37,814 --> 01:03:40,555
Tata, chiar sunt eu.
Sunt blocat aici.
1311
01:03:40,599 --> 01:03:41,905
Trebuie să mă crezi.
1312
01:03:41,948 --> 01:03:44,255
Ea este în joc.
1313
01:03:44,298 --> 01:03:48,563
Acum, știu că asta sună nebunesc,
bine, dar...
1314
01:03:51,305 --> 01:03:52,959
Doar...
- Sarah?
1315
01:03:55,614 --> 01:03:56,702
Ești acolo, scumpo?
1316
01:03:56,745 --> 01:03:58,791
Te aud, tată.
1317
01:03:58,835 --> 01:04:00,575
Vă rugăm să nu opriți jocul.
1318
01:04:00,619 --> 01:04:02,882
Nu vreau să fiu prins în capcană
aici pentru totdeauna.
1319
01:04:02,926 --> 01:04:04,884
Vreau să vin acasă.
-Bine.
1320
01:04:04,928 --> 01:04:06,799
Bine, crede-mă, dragă.
1321
01:04:06,843 --> 01:04:09,715
Cowboy, deschide pachetul
acolo.
1322
01:04:09,758 --> 01:04:11,630
Bine.
1323
01:04:11,673 --> 01:04:12,805
Sarah...
1324
01:04:14,676 --> 01:04:16,374
Am de făcut o mărturisire.
1325
01:04:18,332 --> 01:04:20,421
Sunt un jucător, Sarah.
1326
01:04:20,465 --> 01:04:23,076
Mereu au fost.
Întotdeauna va fi.
1327
01:04:23,120 --> 01:04:26,297
Huh. Acest lucru are sens acum.
1328
01:04:26,340 --> 01:04:29,604
Deci asta e ceea ce tu și mama
se certau mereu despre.
1329
01:04:29,648 --> 01:04:32,216
Doar din cauza a ce
mie mi-a făcut-o, dragă.
1330
01:04:32,259 --> 01:04:33,913
Vom vorbi despre asta mai târziu.
1331
01:04:33,957 --> 01:04:36,481
chiar acum,
trebuie să terminăm acest joc
1332
01:04:36,524 --> 01:04:38,396
și te duc acasă.
1333
01:04:38,439 --> 01:04:39,527
Ești gata?
1334
01:04:39,571 --> 01:04:41,225
Sunt gata, tată.
1335
01:04:42,182 --> 01:04:43,836
Hai să facem asta.
1336
01:04:45,969 --> 01:04:48,014
[gâfâind]
1337
01:04:49,624 --> 01:04:50,843
Oh, omule.
1338
01:05:00,461 --> 01:05:03,595
[Cowboy] Bine.
Big Tony, ai înțeles asta.
1339
01:05:03,638 --> 01:05:04,639
Ai primit asta.
1340
01:05:04,683 --> 01:05:06,511
[se redă muzică de joc]
1341
01:05:10,036 --> 01:05:11,733
Asta e. Relaxați-vă.
1342
01:05:11,777 --> 01:05:14,954
Încheiați jocul.
Știu că poți face asta.
1343
01:05:14,998 --> 01:05:17,043
[zgomot lent]
1344
01:05:18,131 --> 01:05:19,611
[Jake] Se mișcă pereții?
1345
01:05:20,612 --> 01:05:22,005
Ce vrei sa spui?
1346
01:05:22,048 --> 01:05:24,268
Pereții nu sunt...
1347
01:05:24,311 --> 01:05:26,226
Pereții se mișcă.
- [hipte]
1348
01:05:26,270 --> 01:05:29,664
Shh! Liniste, Rexy. Linişti.
1349
01:05:29,708 --> 01:05:31,928
Trebuie să ne sperii în liniște.
1350
01:05:31,971 --> 01:05:33,712
Slug--Ahh! Ohh!
1351
01:05:33,755 --> 01:05:34,800
[tipa]
1352
01:05:36,323 --> 01:05:37,498
[se redă muzică de joc]
1353
01:05:37,542 --> 01:05:38,978
[Max mormăit]
1354
01:05:39,022 --> 01:05:40,545
[Rexy țipă]
1355
01:05:45,506 --> 01:05:48,422
Sper că asta nu
par ciudat, Tony,
1356
01:05:48,466 --> 01:05:50,642
dar esti magnific.
1357
01:05:50,685 --> 01:05:52,731
[personaje care țipă, mormăie]
1358
01:06:01,566 --> 01:06:02,784
[limacși scăpat]
1359
01:06:02,828 --> 01:06:04,090
[se cutremură]
1360
01:06:04,134 --> 01:06:07,137
Eu-Nu voi face niciodată
simt din nou curat.
1361
01:06:07,180 --> 01:06:08,921
- [muzică de dans în apropiere]
- Auzi asta?
1362
01:06:10,705 --> 01:06:12,229
Rămâi cu mine.
1363
01:06:12,272 --> 01:06:13,926
Te sprijinim, Max.
1364
01:06:15,449 --> 01:06:17,843
♪ Oh, oh oh, ohh ohh
1365
01:06:23,240 --> 01:06:24,719
♪ Oh, oh, oh...
1366
01:06:24,763 --> 01:06:26,852
Haide, Brock.
1367
01:06:26,895 --> 01:06:29,507
Piraților le place să danseze.
- [râde]
1368
01:06:29,550 --> 01:06:31,378
Arată-ne câteva mișcări.
1369
01:06:31,422 --> 01:06:32,684
[Revengor râde]
1370
01:06:32,727 --> 01:06:34,816
[geme]
1371
01:06:34,860 --> 01:06:37,210
♪ Oh, oh oh, ohh ohh
1372
01:06:37,254 --> 01:06:41,388
[râde]
1373
01:06:45,871 --> 01:06:47,786
Oh, da.
1374
01:06:47,829 --> 01:06:49,396
Petrecere pe.
1375
01:06:51,833 --> 01:06:54,097
Să ne înghesuim.
1376
01:06:54,140 --> 01:06:57,448
Bine, ce crezi
ar trebui să facem, Rexy?
1377
01:06:57,491 --> 01:06:58,623
- Serios?
- Da.
1378
01:06:58,666 --> 01:07:00,494
Ești mai inteligent decât mine.
1379
01:07:00,538 --> 01:07:02,975
Mi-a luat ceva timp să ajung
mi-a ieşit capul din fundul meu.
1380
01:07:03,019 --> 01:07:04,629
- Mulţumesc, Max.
- Mm.
1381
01:07:04,672 --> 01:07:07,458
Cred că ar trebui
du-te cu Jake la asta.
1382
01:07:07,501 --> 01:07:09,286
Eu zic să o facem
modul Max Cloud,
1383
01:07:09,329 --> 01:07:11,636
zgomotos, neclintit,
direct în ușa din față.
1384
01:07:11,679 --> 01:07:12,985
Cine e cu mine?
1385
01:07:13,029 --> 01:07:14,856
Modul Max Cloud.
1386
01:07:14,900 --> 01:07:16,945
[mârâind]
1387
01:07:19,296 --> 01:07:21,167
Cam mult.
1388
01:07:21,211 --> 01:07:22,864
Modul Max Cloud!
1389
01:07:22,908 --> 01:07:24,866
Ha!
- Yay!
1390
01:07:24,910 --> 01:07:26,999
[rap] ♪ Înapoi în viitor,
înapoi în trecut ♪
1391
01:07:27,043 --> 01:07:29,088
♪ Înapoi la maxim,
facem tot ce e mai bun ♪
1392
01:07:29,132 --> 01:07:30,916
♪ Rebelii animalelor,
reciclați gunoiul ♪
1393
01:07:30,959 --> 01:07:33,005
♪ Gata de înțeles,
orice rezistă ♪
1394
01:07:33,049 --> 01:07:35,051
- [rapul continuă]
- [ prizonierii mormăind]
1395
01:07:40,099 --> 01:07:42,014
[Revengor] Woah! [razand]
1396
01:07:42,058 --> 01:07:44,060
- Hei, Jeremy!
- [râde]
1397
01:07:44,103 --> 01:07:46,192
- [muzica se oprește]
- Dă-mi nava înapoi!
1398
01:07:46,236 --> 01:07:49,282
Acum există un nume
Nu am mai auzit de mult.
1399
01:07:50,414 --> 01:07:52,633
Nu este atât de rău pe cât îmi amintesc.
1400
01:07:52,677 --> 01:07:55,897
Jeremy Revengor.
1401
01:07:55,941 --> 01:07:58,248
Hmm.
1402
01:07:58,291 --> 01:08:01,555
Oh, Max...
1403
01:08:01,599 --> 01:08:05,864
esti cu adevarat la fel de frumos
cum se spune.
1404
01:08:05,907 --> 01:08:07,300
Asta e corect.
1405
01:08:07,344 --> 01:08:09,128
Sunt frumoasa!
1406
01:08:09,172 --> 01:08:11,783
Așa că ar fi bine să iei
o privire al naibii de bună,
1407
01:08:11,826 --> 01:08:14,133
pentru că este ultimul lucru
vei vedea vreodată!
1408
01:08:14,177 --> 01:08:15,830
[se redă muzică rock]
1409
01:08:20,748 --> 01:08:23,229
Cineva să-mi aducă fața lui.
1410
01:08:24,274 --> 01:08:26,841
— Ai grijă, ai spus.
1411
01:08:26,885 --> 01:08:28,278
[geme]
1412
01:08:28,321 --> 01:08:31,455
Dezamăgirea
este copleșitor.
1413
01:08:43,554 --> 01:08:45,208
[Max] Hah! Uhh!
1414
01:08:45,251 --> 01:08:46,644
[râde]
1415
01:08:50,648 --> 01:08:53,346
[oftă] Shee.
1416
01:08:53,390 --> 01:08:55,392
A fost puțin jenant.
1417
01:08:55,435 --> 01:08:56,741
Ia-ți o pauză.
1418
01:09:05,445 --> 01:09:07,491
[geme de prizonier]
1419
01:09:10,015 --> 01:09:11,190
[jingleză tastele]
1420
01:09:11,234 --> 01:09:13,236
[zapping și mormăit]
1421
01:09:26,031 --> 01:09:27,902
[Răzbunător răcnește]
1422
01:09:27,946 --> 01:09:29,208
Hah!
1423
01:09:29,252 --> 01:09:30,731
[exploziile ricoșează]
1424
01:09:33,081 --> 01:09:35,214
Oh, ce dracu este asta?
1425
01:09:36,911 --> 01:09:39,175
[expiră]
1426
01:09:39,218 --> 01:09:40,828
O conștiință.
1427
01:09:43,353 --> 01:09:45,659
De unde naiba a venit asta?
1428
01:09:45,703 --> 01:09:47,661
[ruit]
1429
01:09:47,705 --> 01:09:48,749
Nu!
1430
01:09:50,795 --> 01:09:52,318
[geme]
1431
01:09:52,362 --> 01:09:53,841
- Max!
- Max!
1432
01:09:53,885 --> 01:09:56,540
Păcat. [râde]
1433
01:10:01,458 --> 01:10:02,502
[vârâie pușca]
1434
01:10:03,460 --> 01:10:05,505
[vârâit pușca]
1435
01:10:11,424 --> 01:10:13,861
[râde]
1436
01:10:14,819 --> 01:10:16,560
Uh, chiar?
1437
01:10:17,517 --> 01:10:19,389
Ultima șansă, Shee.
1438
01:10:22,435 --> 01:10:24,002
Iată ea.
1439
01:10:25,873 --> 01:10:28,963
Uite cine i-a crescut coloana vertebrală.
1440
01:10:29,007 --> 01:10:31,531
Vino să-ți ceri recompense,
pirat?
1441
01:10:32,706 --> 01:10:35,405
Haide, Shee. Shee!
1442
01:10:38,799 --> 01:10:40,061
[Brock] Asta e tot ce ai?
1443
01:10:41,106 --> 01:10:42,716
Haide, Shee.
1444
01:10:44,109 --> 01:10:45,719
[Shee gâfâie]
1445
01:10:45,763 --> 01:10:47,591
- [crăpături de frânghie]
- [gafâie]
1446
01:10:47,634 --> 01:10:48,809
Imposibil.
1447
01:10:48,853 --> 01:10:50,855
Oh, se poate, dragă.
1448
01:10:53,031 --> 01:10:54,902
Brock Donnelly...
1449
01:10:54,946 --> 01:10:56,904
nu ratează niciodată o recompensă.
1450
01:10:59,994 --> 01:11:01,735
Recordul rămâne.
1451
01:11:01,779 --> 01:11:02,823
[geme]
1452
01:11:11,223 --> 01:11:12,877
Vă mulțumesc, dragă.
1453
01:11:12,920 --> 01:11:14,835
Oricând.
1454
01:11:14,879 --> 01:11:16,924
[Revengor râde]
1455
01:11:18,839 --> 01:11:20,232
[vârâie pușca]
1456
01:11:22,190 --> 01:11:24,323
- Am primit asta.
- [Tony] Am prins asta.
1457
01:11:24,367 --> 01:11:27,979
Fiecare joc, fiecare nivel final,
fiecare șef...
1458
01:11:28,980 --> 01:11:30,242
Totul a fost pentru asta.
1459
01:11:30,286 --> 01:11:32,331
Pot să mă lupt cu tipul ăla
1460
01:11:32,375 --> 01:11:34,028
sau chiar tipul acela.
1461
01:11:34,072 --> 01:11:37,336
Mă lupt cu tipul principal,
nu tovarasii.
1462
01:11:37,380 --> 01:11:39,686
Nu avem tovarasi.
Suntem o echipă.
1463
01:11:39,730 --> 01:11:41,949
Brock, ia-i pe ceilalți
la navă.
1464
01:11:41,993 --> 01:11:43,908
Așteptare.
Voi obține miezul de alimentare.
1465
01:11:43,951 --> 01:11:44,996
Hai sa dansam!
- Woah, woah.
1466
01:11:45,039 --> 01:11:47,128
Ușor acolo, amigo.
1467
01:11:47,172 --> 01:11:49,261
Nu-l poți lua pe Jeremy
pe cont propriu.
1468
01:11:49,305 --> 01:11:51,350
Da, poate.
1469
01:11:51,394 --> 01:11:52,482
Ai asta.
1470
01:11:54,353 --> 01:11:57,095
[Revengor chicoti] Încredere.
1471
01:11:57,138 --> 01:11:59,750
Bun. Bravo ție.
1472
01:12:04,102 --> 01:12:06,713
[razand]
1473
01:12:06,757 --> 01:12:07,975
[articulațiile pop]
1474
01:12:08,019 --> 01:12:09,847
[jabbers]
1475
01:12:09,890 --> 01:12:11,675
Ce sa întâmplat?
1476
01:12:11,718 --> 01:12:13,285
Am salvat universul din nou?
1477
01:12:13,329 --> 01:12:14,634
- Ai fost fantastic.
- Ah.
1478
01:12:14,678 --> 01:12:16,636
- Să mergem
- [mormăie]
1479
01:12:16,680 --> 01:12:18,769
[râde]
1480
01:12:18,812 --> 01:12:20,727
fabulos.
1481
01:12:20,771 --> 01:12:23,382
[Sarah] Tata? tata!
Ce se întâmplă?
1482
01:12:23,426 --> 01:12:27,125
Nu. Asta nu se poate întâmpla,
nu acum.
1483
01:12:27,168 --> 01:12:28,431
Ce facem?
1484
01:12:28,474 --> 01:12:29,606
[mormai]
1485
01:12:33,653 --> 01:12:34,611
Doamne!
1486
01:12:34,654 --> 01:12:36,177
[joc] Prima rundă.
1487
01:12:36,221 --> 01:12:37,570
Mă controlez.
1488
01:12:37,614 --> 01:12:39,355
Gata.
1489
01:12:39,398 --> 01:12:40,791
Luptă!
1490
01:12:45,230 --> 01:12:46,318
Vai!
1491
01:12:49,539 --> 01:12:51,410
- Da!
- [joc] Bună treabă!
1492
01:12:53,543 --> 01:12:55,371
[razand]
1493
01:13:01,289 --> 01:13:02,290
Vai!
1494
01:13:02,334 --> 01:13:03,335
[joc] Termină-l.
1495
01:13:06,033 --> 01:13:07,861
Tu câștigi.
1496
01:13:07,905 --> 01:13:09,689
[Răzbunător gemu]
1497
01:13:09,733 --> 01:13:12,344
Runda următoare.
1498
01:13:12,388 --> 01:13:14,390
Gata.
1499
01:13:14,433 --> 01:13:15,782
Luptă.
1500
01:13:15,826 --> 01:13:18,045
te iau eu!
1501
01:13:18,089 --> 01:13:19,395
Ai asta!
1502
01:13:24,008 --> 01:13:25,531
[râde]
1503
01:13:25,575 --> 01:13:28,273
[mârâind]
1504
01:13:28,316 --> 01:13:30,362
[gaging]
1505
01:13:32,799 --> 01:13:35,019
[mârâind]
1506
01:13:36,760 --> 01:13:39,806
Nu esti nimic!
1507
01:13:40,764 --> 01:13:42,461
[joc] Pierzi.
1508
01:13:42,505 --> 01:13:46,247
[râde]
1509
01:13:46,291 --> 01:13:48,119
[joc] Ridică-te.
1510
01:13:48,162 --> 01:13:49,555
[geme]
1511
01:13:49,599 --> 01:13:52,123
[Răzbunător]
Asta e tot ce ai?
1512
01:13:52,166 --> 01:13:56,649
Acesta este motivul pentru care am vrut
pentru a lupta cu tipul principal.
1513
01:13:56,693 --> 01:13:58,129
Runda finală.
1514
01:13:58,172 --> 01:13:59,739
- [mârâie]
- Luptă!
1515
01:14:01,915 --> 01:14:04,309
Bine, caută
modelul, Sarah.
1516
01:14:10,620 --> 01:14:12,273
[Revengor] Iată-ne.
1517
01:14:12,317 --> 01:14:14,537
[ruie]
1518
01:14:20,543 --> 01:14:22,501
Mai vrei ceva?
1519
01:14:23,589 --> 01:14:24,634
[ruie]
1520
01:14:26,026 --> 01:14:30,770
te voi distruge.
1521
01:14:37,298 --> 01:14:38,909
[joc] Mișcare bună.
1522
01:14:42,478 --> 01:14:46,394
Esti iritant. Luptă-mă!
1523
01:14:47,918 --> 01:14:49,485
[ruit]
1524
01:14:56,013 --> 01:14:58,015
- [geme]
- [joc] Termină-l.
1525
01:15:01,366 --> 01:15:02,802
- [râde]
- [gafâie]
1526
01:15:03,803 --> 01:15:04,935
Hah!
1527
01:15:09,113 --> 01:15:10,680
[ruie]
1528
01:15:13,160 --> 01:15:14,945
[joc] Mișcare de putere!
1529
01:15:14,988 --> 01:15:16,468
[Răzbunător] Nu?
1530
01:15:16,512 --> 01:15:18,644
Nu singurul
care poate conduce un glitch.
1531
01:15:19,602 --> 01:15:22,605
[tipa]
1532
01:15:22,648 --> 01:15:23,997
[geme]
1533
01:15:24,041 --> 01:15:25,869
[joc] Perfect!
1534
01:15:25,912 --> 01:15:28,654
[geme]
1535
01:15:28,698 --> 01:15:30,656
Ei bine, asta nu a fost fost...
1536
01:15:34,312 --> 01:15:35,792
Tu câștigi!
1537
01:15:35,835 --> 01:15:40,448
[Piese de fanfară]
1538
01:15:42,799 --> 01:15:44,757
[Tony] Te-am pierdut.
Cum ai ajuns--
1539
01:15:44,801 --> 01:15:46,716
Stii ce? Spune-mi mai târziu.
1540
01:15:46,759 --> 01:15:48,848
Hai să te scoatem de pe această planetă,
finalizați acest joc,
1541
01:15:48,892 --> 01:15:50,371
și te duc acasă.
1542
01:15:50,415 --> 01:15:53,070
Da. nu puteam
mai de acord cu tine.
1543
01:15:53,113 --> 01:15:55,333
[gâfâind]
1544
01:16:01,992 --> 01:16:04,951
[mârâind]
1545
01:16:04,995 --> 01:16:06,779
Doamne, îmi doresc
Aș putea face ceva!
1546
01:16:06,823 --> 01:16:08,694
comandant...
1547
01:16:08,738 --> 01:16:10,043
a fost o onoare.
1548
01:16:10,087 --> 01:16:12,089
Aș vrea să pot spune același lucru.
1549
01:16:14,657 --> 01:16:16,528
- Comandă cineva un miez de alimentare?
- Da, Sarah!
1550
01:16:16,572 --> 01:16:18,617
Super lucru, copile!
1551
01:16:18,661 --> 01:16:21,489
Corect. E timpul să merg acasă.
Unde e Brock?
1552
01:16:21,533 --> 01:16:23,274
L-a aruncat pe Shee aici
și ne-a părăsit din nou.
1553
01:16:23,317 --> 01:16:25,145
Și, hei, cine este Sarah?
1554
01:16:25,189 --> 01:16:27,452
[zâmbet motor]
1555
01:16:28,714 --> 01:16:31,282
Bine, soldați,
ține-te de fund.
1556
01:16:31,325 --> 01:16:32,805
Să facem asta.
1557
01:16:32,849 --> 01:16:34,502
- [se scânce de motor]
- [trosnet de energie]
1558
01:16:34,546 --> 01:16:36,287
Max?
1559
01:16:36,330 --> 01:16:38,419
Se pare că suntem încă cuplati
la restul navei.
1560
01:16:38,463 --> 01:16:41,205
Cineva va trebui
ieși acolo și ocupă-te de asta.
1561
01:16:43,599 --> 01:16:45,557
Max, ce facem?
Ce facem?!
1562
01:16:45,601 --> 01:16:48,081
- Uh...
- [computer] Atenție. Atenție.
1563
01:16:48,125 --> 01:16:50,518
[Max] Este acel pirat spațial.
1564
01:16:50,562 --> 01:16:52,129
Ce naiba face?!
1565
01:16:52,172 --> 01:16:55,262
[muzică redată]
1566
01:17:19,635 --> 01:17:24,422
Yee-hoo!
1567
01:17:35,563 --> 01:17:37,174
El ne-a salvat.
1568
01:17:38,958 --> 01:17:40,917
M-am înșelat în privința lui.
1569
01:17:44,355 --> 01:17:46,400
[rădăcină]
1570
01:17:48,185 --> 01:17:49,534
Ceva e la uşă.
1571
01:17:49,577 --> 01:17:50,578
[rădăcină]
1572
01:17:50,622 --> 01:17:51,841
Căștile puse.
1573
01:18:05,071 --> 01:18:07,117
[vocalizarea corului]
1574
01:18:09,902 --> 01:18:11,687
- [alarma zgomotătoare]
- [ușește ușa]
1575
01:18:13,340 --> 01:18:14,385
[alarma se oprește]
1576
01:18:18,868 --> 01:18:19,999
[gafâie]
1577
01:18:22,001 --> 01:18:24,177
- Ești în viață!
- Ooh, da.
1578
01:18:24,221 --> 01:18:25,831
Da, da, da.
- [râde]
1579
01:18:25,875 --> 01:18:27,485
Ușor, fiule.
1580
01:18:27,528 --> 01:18:31,010
Dar erai pe deplin în flăcări.
1581
01:18:31,054 --> 01:18:32,533
Da.
1582
01:18:33,491 --> 01:18:35,145
Eu sunt Brock Donnelly.
1583
01:18:35,188 --> 01:18:36,581
Hah!
1584
01:18:36,624 --> 01:18:39,366
- [chicotește]
- Acum asta a fost prost.
1585
01:18:39,410 --> 01:18:41,325
Asta nu a fost o explicație.
1586
01:18:52,336 --> 01:18:55,426
Sunt locuri mai rele
a fi blocat pentru totdeauna.
1587
01:18:55,469 --> 01:18:58,081
M-am gândit doar
dacă am terminat jocul,
1588
01:18:58,124 --> 01:19:01,171
atunci asta ar fi,
ajungem acasa.
1589
01:19:04,174 --> 01:19:05,741
Tată, C-Cowboy...
1590
01:19:07,307 --> 01:19:08,482
mă auzi?
1591
01:19:11,224 --> 01:19:12,704
Se pare că sunt blocat aici.
1592
01:19:14,619 --> 01:19:16,490
Îmi pare atât de rău, Sarah.
1593
01:19:19,058 --> 01:19:20,277
Nimeni nu e de vina.
1594
01:19:21,844 --> 01:19:24,281
Aici cobor, amigo.
1595
01:19:24,324 --> 01:19:26,849
Serios? Nu stai?
1596
01:19:26,892 --> 01:19:29,808
Știi, cred că ai face
un mare plus pentru echipa.
1597
01:19:36,510 --> 01:19:38,643
Al bătrânului Brock Donnelly
un lup singuratic.
1598
01:19:40,514 --> 01:19:41,733
Pe langa...
1599
01:19:44,344 --> 01:19:46,912
Trebuie să merg să colectez
acea recompensă pe Shee...
1600
01:19:48,522 --> 01:19:50,437
și adu-mi nava înapoi.
1601
01:19:50,481 --> 01:19:53,832
Știi, Brock,
după ce ai făcut pentru noi,
1602
01:19:53,876 --> 01:19:56,139
te pot lua
orice navă din galaxie.
1603
01:19:58,924 --> 01:20:03,320
[oftă] A mea nu este
nici o navă obișnuită.
1604
01:20:12,764 --> 01:20:14,505
Se pare că mă duc
a petrece toată eternitatea
1605
01:20:14,548 --> 01:20:17,769
caut asta...
- [ușește ușa]
1606
01:20:20,293 --> 01:20:22,208
- Vrăjitoarea Spațială.
- [bloop digital]
1607
01:20:22,252 --> 01:20:24,297
[muzică redată]
1608
01:20:39,922 --> 01:20:41,358
Sarah!
1609
01:20:41,401 --> 01:20:45,101
tatăl meu,
cel mai mare jucător din lume.
1610
01:20:46,276 --> 01:20:47,930
Îmi pare rău, dragă.
1611
01:20:47,973 --> 01:20:49,061
Şi eu.
1612
01:20:50,062 --> 01:20:51,629
Hei!
- [râde]
1613
01:20:51,672 --> 01:20:53,718
[Cowboy oftă]
1614
01:20:57,069 --> 01:21:00,029
Omule, se simte atât de bine
să nu fie în acel costum spațial.
1615
01:21:00,072 --> 01:21:01,334
Sofia.
1616
01:21:02,683 --> 01:21:04,207
Tu trebuie să fii Sarah.
1617
01:21:04,250 --> 01:21:07,036
Și suntem în camera ta
chiar acum?
1618
01:21:07,079 --> 01:21:09,081
Ești un adult complet.
1619
01:21:09,125 --> 01:21:10,953
Și tu trebuie să fii Cowboy.
1620
01:21:10,996 --> 01:21:13,738
Cred că ar trebui să-ți mulțumesc
pentru că ne-a scos de acolo.
1621
01:21:13,781 --> 01:21:15,871
- Ei bine, a fost un efort de echipă.
- [oftă]
1622
01:21:17,524 --> 01:21:19,918
- [bat pe spate]
- [gafâie]
1623
01:21:19,962 --> 01:21:21,267
Tony.
- Uh...
1624
01:21:21,311 --> 01:21:22,355
Săgetător.
1625
01:21:22,399 --> 01:21:23,922
Ah. Ei bine, tu cu siguranță
1626
01:21:23,966 --> 01:21:26,403
trebuie să-ți cunoști drumul
în jurul unui joystick, Tony.
1627
01:21:26,446 --> 01:21:28,492
[muzică redată]
1628
01:21:32,104 --> 01:21:34,019
- Ești gata?
- Complet gata.
1629
01:21:36,065 --> 01:21:37,501
[chicoti]
1630
01:21:37,544 --> 01:21:38,937
[accent englezesc]
În felul căpitanului Tony.
1631
01:21:40,286 --> 01:21:43,028
[accent american]
Ce? Mi-e dor de accentul.
1632
01:21:44,029 --> 01:21:45,639
Oh, făceai o...
1633
01:21:45,683 --> 01:21:46,945
Accent britanic?
1634
01:21:46,989 --> 01:21:48,686
Hei. Hei, mă pricep la asta.
1635
01:21:48,729 --> 01:21:51,123
[chicoti]
1636
01:21:51,167 --> 01:21:52,908
O secundă.
1637
01:21:54,518 --> 01:21:55,867
[Se redă muzică RandB]
1638
01:21:55,911 --> 01:21:57,477
Sarah.
1639
01:21:57,521 --> 01:21:59,044
Băieți!
1640
01:21:59,088 --> 01:22:00,872
- Oh!
- Tata!
1641
01:22:00,916 --> 01:22:02,874
Ce ti-am spus
despre bate?
1642
01:22:02,918 --> 01:22:05,442
Scuze, scumpo. Sunteți gata?
1643
01:22:05,485 --> 01:22:07,923
Nu vrem să întârziem
pentru convenția de jocuri.
1644
01:22:07,966 --> 01:22:09,968
Bine. venim.
1645
01:22:10,012 --> 01:22:12,405
Eram pe cale să luăm
lucruri la nivelul următor.
1646
01:22:12,449 --> 01:22:13,580
Scuzați-mă?
1647
01:22:13,624 --> 01:22:16,192
Uh, asta e o glumă legată de jocuri.
1648
01:22:16,235 --> 01:22:18,542
Nu te-aș lipsi niciodată de respect
asa, Tony,
1649
01:22:18,585 --> 01:22:20,283
tu... esti genial,
om genial.
1650
01:22:25,288 --> 01:22:26,550
[bloop digital]
1651
01:22:26,593 --> 01:22:29,988
♪ Oh, da, dă-mi puțină dragoste
1652
01:22:30,032 --> 01:22:31,381
♪ Hai acum
1653
01:22:46,265 --> 01:22:50,313
♪ Oh, am o chitară,
și asta e singura mea bucurie ♪
1654
01:22:50,356 --> 01:22:54,230
♪ Mă așteaptă
când ajung acasă acum, acum ♪
1655
01:22:54,273 --> 01:22:58,495
♪ Și de ce am nevoie
este o fată ca tine ♪
1656
01:22:58,538 --> 01:23:01,411
♪ Doar pentru a suna,
sună-mi propriul meu ♪
1657
01:23:01,454 --> 01:23:03,630
♪ Deci trebuie
simte pentru mine, iubito ♪
1658
01:23:03,674 --> 01:23:05,415
♪ Simte pentru mine, iubito
1659
01:23:05,458 --> 01:23:07,330
♪ Da, trebuie
simte pentru mine, iubito ♪
1660
01:23:07,373 --> 01:23:09,506
- ♪ Simte pentru mine, iubito
- ♪ Oh, nu
1661
01:23:09,549 --> 01:23:11,073
♪ Trebuie să simți pentru mine, iubito
1662
01:23:11,116 --> 01:23:12,422
♪ Simte pentru mine, iubito
1663
01:23:12,465 --> 01:23:14,163
♪ Oh, și dă-mi ceva--
1664
01:23:14,206 --> 01:23:17,035
[Stan Bush]
♪ Puteți zbura dacă încercați
1665
01:23:17,079 --> 01:23:20,778
♪ Lăsând trecutul în urmă
1666
01:23:20,821 --> 01:23:25,130
♪ Numai cerul știe
ce ai putea găsi ♪
1667
01:23:26,305 --> 01:23:28,046
♪ Îndrăznește
1668
01:23:28,090 --> 01:23:32,833
♪ Îndrăznește să crezi
poți supraviețui ♪
1669
01:23:34,270 --> 01:23:38,665
♪ Tu ții viitorul
în mâna ta ♪
1670
01:23:39,449 --> 01:23:41,146
♪ Îndrăznește
1671
01:23:41,190 --> 01:23:45,455
♪ Îndrăznește să păstrezi
toate visele tale vii ♪
1672
01:23:45,498 --> 01:23:47,979
♪ Este timpul să luăm atitudine
1673
01:23:51,287 --> 01:23:53,898
♪ Și poți câștiga dacă îndrăznești
1674
01:23:53,941 --> 01:23:57,162
♪ Toată lumea încearcă
a-ți rupe spiritul ♪
1675
01:23:57,206 --> 01:23:59,077
♪ Te țin jos
1676
01:24:01,297 --> 01:24:04,387
♪ Se pare că este
fost pentru totdeauna ♪
1677
01:24:04,430 --> 01:24:06,867
- ♪ Ever
- ♪ Oh!
1678
01:24:06,911 --> 01:24:10,175
♪ Dar există o altă voce
dacă o vei auzi ♪
1679
01:24:10,219 --> 01:24:14,266
♪ Spunând că este ultima rundă
1680
01:24:14,310 --> 01:24:17,704
♪ Se pare că este
acum sau niciodată ♪
1681
01:24:17,748 --> 01:24:19,837
♪ Niciodată
1682
01:24:19,880 --> 01:24:25,103
♪ Din întuneric,
te împiedici în lumină ♪
1683
01:24:26,974 --> 01:24:32,154
♪ Luptă pentru lucruri
știi că ai dreptate ♪
1684
01:24:32,197 --> 01:24:33,938
♪ Îndrăznește
1685
01:24:33,981 --> 01:24:39,857
♪ Îndrăznește să crezi
poți supraviețui ♪
1686
01:24:39,900 --> 01:24:44,383
♪ Puterea este acolo
la comanda ta ♪
1687
01:24:45,341 --> 01:24:47,082
♪ Îndrăznește
1688
01:24:47,125 --> 01:24:51,216
♪ Îndrăznește să păstrezi
toate visele tale vii ♪
1689
01:24:51,260 --> 01:24:54,350
♪ Este timpul să luăm atitudine
1690
01:24:57,048 --> 01:24:59,442
♪ Și poți câștiga dacă îndrăznești
1691
01:25:26,512 --> 01:25:27,905
♪ Îndrăznește
1692
01:25:27,948 --> 01:25:32,779
♪ Îndrăznește să crezi
poți supraviețui ♪
1693
01:25:34,216 --> 01:25:38,698
♪ Tu ții viitorul
în mâna ta ♪
1694
01:25:39,830 --> 01:25:41,440
♪ Îndrăznește
1695
01:25:41,484 --> 01:25:45,140
♪ Îndrăznește să păstrezi
toate visele tale vii ♪
1696
01:25:47,142 --> 01:25:52,234
♪ Puterea este acolo
la comanda ta ♪
1697
01:25:52,277 --> 01:25:53,974
♪ Oh, îndrăznește
1698
01:25:54,018 --> 01:25:58,675
♪ Îndrăznește să păstrezi
toată dragostea ta vie ♪
1699
01:26:00,329 --> 01:26:04,985
♪ Îndrăznește să fii
tot ceea ce poți fi ♪
1700
01:26:06,117 --> 01:26:07,814
♪ Îndrăznește
1701
01:26:07,858 --> 01:26:12,210
♪ Există un loc
unde visele supraviețuiesc ♪
1702
01:26:13,646 --> 01:26:18,303
♪ Te chem la victorie
1703
01:26:19,261 --> 01:26:20,436
♪ Îndrăznește
1704
01:26:31,098 --> 01:26:33,144
[joc instrumental]
1705
01:27:24,848 --> 01:27:26,893
[vocalizarea corului]
1706
01:28:03,843 --> 01:28:04,888
[se termină refren]
1707
01:28:34,221 --> 01:28:36,180
[Max] Nu te teme!
1708
01:28:36,223 --> 01:28:40,223
Max Cloud este aici!